1 00:00:01,044 --> 00:00:02,611 [piszę] 2 00:01:20,515 --> 00:01:23,605 Radio: 10-14-23, skontaktuj się z Miami Center, 1-1-8-5-5... 3 00:01:24,780 --> 00:01:27,522 Delta 11-0-3... 4 00:01:27,565 --> 00:01:30,090 masz 10:00-- trzy mile w kierunku zachodnim, 7-tysięczny... 5 00:01:30,133 --> 00:01:33,049 Wiek 15-22, pochodzenie... 6 00:02:04,733 --> 00:02:07,910 Amazon 17, zmniejsz prędkość, 2-5-0 węzłów. 7 00:02:10,042 --> 00:02:13,089 Pilot: Dobry wieczór, Miami. Karawana 7-3-8-Juliet-Zulu 8 00:02:13,133 --> 00:02:15,004 jest z tobą, skrzeczy 0-3-3-6. 9 00:02:17,224 --> 00:02:19,835 Kontrola Miami: Hej, Juliet-Zulu, Mówi nam Miami Approach Center 10 00:02:19,878 --> 00:02:21,445 jesteś przychodzący z Tangiem, 11 00:02:21,489 --> 00:02:23,708 odlot Bimini do lądowania Międzynarodowe Miami. 12 00:02:25,188 --> 00:02:27,277 Więc kim jesteś przyprowadzi nas dzisiaj wieczorem? 13 00:02:27,321 --> 00:02:31,847 - Zamawiasz koktajl z krewetek? - NEGATYWNE, NIE NA MOJĄ PŁACĘ. 14 00:02:31,890 --> 00:02:35,067 JULIET-ZULU, JESTEŚ JASNA. BEZPOŚREDNIE PRZECIĘCIE BRAVO, 15 00:02:35,111 --> 00:02:38,810 SPODZIEWAJ SIĘ NA PASIE ILS 2-7-W LEWO, PODEJŚCIE. 16 00:02:38,854 --> 00:02:41,378 Rogera. 8-Julia-Zulu bezpośrednio do Bravo, 17 00:02:41,422 --> 00:02:42,945 szukam 2-7-w lewo. 18 00:02:42,988 --> 00:02:44,990 Znam rutynę. 19 00:03:09,885 --> 00:03:11,930 JESTEŚMY ZBYT BLISKO W TYM COOPER. 20 00:03:13,323 --> 00:03:15,717 NIE MOŻESZ DOSTAĆ ZBYT BLISKO. 21 00:03:45,921 --> 00:03:49,881 Mówiłem ci, że D.E.A. CHCIAŁEM ARESZTOWANIA PILOTA PRZED STARTEM? 22 00:03:49,925 --> 00:03:53,537 TO DLATEGO ONI CHCĘ UZYSKAĆ KREDYT DO TEGO BIUSTU. 23 00:03:53,581 --> 00:03:56,105 TO JEST NASZA OP. 24 00:03:56,148 --> 00:03:58,977 ZMÓW PILOTA DO ROZMOWY. POBIERZ NAZWISKO KUPUJĄCYCH... 25 00:03:59,021 --> 00:04:01,197 WTEDY MOŻEMY ZABIERZ JE WSZYSTKIE. 26 00:04:01,241 --> 00:04:02,807 TEN CZAS, WYGRYWAMY. 27 00:04:03,939 --> 00:04:05,506 HEJ! 28 00:04:08,422 --> 00:04:10,075 ZABIERZ RAMIĘ W POWIETRZU. 29 00:04:16,125 --> 00:04:17,735 Agent: ROZSTAW NOGI... 30 00:04:18,997 --> 00:04:21,391 TO JEST BZDURA! 31 00:04:25,177 --> 00:04:28,659 Agent: BĄDŹ SPOKOJNY. TRZYMAJ RĘCE W GÓRĘ. 32 00:04:33,621 --> 00:04:35,492 PRAWA NOGA... 33 00:04:37,668 --> 00:04:39,801 [śmiech] 34 00:04:43,718 --> 00:04:45,546 MOI PRAWNICY BĘDĄ KOCHAĆ WY, CHŁOPCY. 35 00:04:47,112 --> 00:04:48,723 Vic: ONA WIE, GDZIE JEST COLA. 36 00:04:48,766 --> 00:04:50,899 MAŁA SUKA. ONA WIE. 37 00:04:50,942 --> 00:04:53,293 - Nie możemy jej dotykać. - MOGLIŚMY MIEĆ... 38 00:04:53,336 --> 00:04:55,512 NAZWY KAŻDEGO OSTATNIEGO KUPUJĄCEGO, 39 00:04:55,556 --> 00:04:58,646 DYSTRYBUTORZY, HANDLERZY... 40 00:05:01,562 --> 00:05:04,826 VIC, ZAPOMNIJ O TYM. Nie możemy jej dotykać. 41 00:05:04,869 --> 00:05:06,349 Margata: TAK, Zgadza się. 42 00:05:06,393 --> 00:05:08,003 DOSTAJĘ OBRAZEK. 43 00:05:10,484 --> 00:05:12,486 OK, DOBRZE. Porozmawiam z tobą później. 44 00:05:12,529 --> 00:05:14,705 TO BYŁ D.E.A. 45 00:05:14,749 --> 00:05:17,360 WYSYŁKA Z OSTATNIEJ NOCY TYLKO WYJDŹ NA ULICĘ. 46 00:05:17,404 --> 00:05:18,492 O, TAK? 47 00:05:20,058 --> 00:05:21,321 NIEMOŻLIWE. 48 00:05:24,062 --> 00:05:26,630 TO BYŁ OSTATNI SAMOLOT. BYŁEM TAM. 49 00:05:28,415 --> 00:05:29,546 SAM WIDZIAŁEM, ŻE TO SIĘ ZAŁADUŁO. 50 00:05:31,287 --> 00:05:33,985 NIEMOŻLIWE LUB NIE, NIE MA ŻADNYCH ŁODZI 51 00:05:34,029 --> 00:05:36,466 KTÓRE MOGĄ TAM DOSTAĆ TAK SZYBKO KTÓRE OPUŚCIŁY PORT. 52 00:05:36,510 --> 00:05:38,555 TO ODCHODZI TWOJ SAMOLOT. 53 00:05:38,599 --> 00:05:39,817 SPRAWY WEWNĘTRZNE BĘDZIE CAŁKOWICIE PRZEZ TOBĘ. 54 00:05:42,429 --> 00:05:43,691 MYŚLĄ DAŁAM NAPIWKI? 55 00:05:46,128 --> 00:05:49,131 UDAŁO im się ABY OTRZYMAĆ KOPIĘ TWOJEGO OSTATNI RAPORT O SKURCZENIU. 56 00:05:49,174 --> 00:05:52,003 „Temat MA TRUDNOŚĆ W ROZDZIELENIU JEGO TAJNA PRACA 57 00:05:52,047 --> 00:05:53,831 Z JEGO PRAWDY OSOBOWOŚĆ." 58 00:05:53,875 --> 00:05:56,791 VIC, WIEM, że u ciebie wszystko w porządku. WIEM TO, 59 00:05:56,834 --> 00:05:59,097 ALE SZanse SĄ PRZECIWKO NAS. 60 00:05:59,141 --> 00:06:01,317 DOSTAJĄ WIĘCEJ PIENIĘDZY, MAJĄ MĄDRZEJSZYCH PRAWNIKÓW, 61 00:06:01,361 --> 00:06:03,450 NIE MOŻEMY WYGRAJ WSZYSTKIE. 62 00:06:06,235 --> 00:06:08,106 TYLKO CHCĘ ABY WYGRAĆ JEDNĄ. 63 00:06:10,021 --> 00:06:11,545 - Kelnerka: TUTAJ JESTEŚ. - Vic: DZIĘKUJĘ. 64 00:06:11,588 --> 00:06:13,851 NIE MA ZA CO. 65 00:06:13,895 --> 00:06:16,637 NAJPIERW BYŁO W SAMOlocie, W takim razie nie było tego w samolocie. 66 00:06:20,118 --> 00:06:21,424 VIC! 67 00:06:21,468 --> 00:06:23,208 POMOC! MUSISZ POMÓC JOE! 68 00:06:23,252 --> 00:06:25,994 - Chłopcze - KIM JEST JOE? A GDZIE ON JEST? 69 00:06:26,037 --> 00:06:27,735 NA DACHU! 70 00:06:44,491 --> 00:06:46,884 OK, JOE... 71 00:06:46,928 --> 00:06:50,671 KIEDY CIĘ Uratuję, ZABIJĘ CIĘ. 72 00:06:53,325 --> 00:06:55,066 [wzdycha] O BOŻE. 73 00:06:55,110 --> 00:06:58,243 CZY JEST KTOŚ, KTÓRY NIE MOŻE BRAĆ MNIE ZA GŁUPCA W TYM TYGODNIU? 74 00:07:09,994 --> 00:07:11,648 TUTAJ nadchodzi! 75 00:07:16,479 --> 00:07:19,395 [myślę] TO BYŁ OSTATNI SAMOLOT. BYŁEM TAM. 76 00:07:19,439 --> 00:07:21,223 SAM WIDZIAŁEM, ŻE TO SIĘ ZAŁADUŁO. 77 00:07:23,355 --> 00:07:24,835 DZIĘKI, VIC! 78 00:07:26,271 --> 00:07:27,708 VIC? 79 00:07:49,120 --> 00:07:52,341 [ PA ogłoszenia nadawanie] 80 00:08:13,014 --> 00:08:15,669 - F.A.A? - DOBRO DZIECI. 81 00:08:15,712 --> 00:08:17,322 Chłopiec: WYDZIAŁ ZDROWIA. 82 00:08:18,672 --> 00:08:20,238 WSTAJĄ! 83 00:08:23,285 --> 00:08:24,852 Vic: WOW, spójrz na tego gościa! 84 00:08:24,895 --> 00:08:26,506 Wszystkie: „WHUFFO.” 85 00:08:37,081 --> 00:08:38,953 Spiker: Numer 11, pięć minut. 86 00:08:45,002 --> 00:08:47,962 ZATRZYMYWAĆ SIĘ! Nie mogę ci na to pozwolić! 87 00:08:48,005 --> 00:08:50,051 KTO KUPI NOWĄ PROPĘ? 88 00:08:50,094 --> 00:08:51,574 PRZEPRASZAM. TYLKO PATRZAŁEM U CHŁOPCÓW-- 89 00:08:51,618 --> 00:08:53,141 ŚLEDŹ MNIE. 90 00:08:55,143 --> 00:08:57,014 Jestem VIC PEARSON. 91 00:08:57,058 --> 00:08:58,538 GWIAZDA. 92 00:08:58,581 --> 00:09:01,105 - MIŁO MI CIĘ POZNAĆ. - CO ROBISZ, VIC? 93 00:09:01,149 --> 00:09:05,675 Zajmuję się komputerami i sprzedażą, I INTERNETOWE. 94 00:09:05,719 --> 00:09:06,633 ŚWIETNIE. 95 00:09:07,895 --> 00:09:09,244 OGLĄDAĆ. 96 00:09:11,942 --> 00:09:13,770 Uff! 97 00:09:19,123 --> 00:09:21,517 SŁUSZNIE! 98 00:09:21,561 --> 00:09:23,693 Mężczyzna: DOBRA ROBOTA, „TURBO”. 99 00:09:27,523 --> 00:09:29,220 CO TAM MASZ, GWIAZDKO? „WHUFFO”? 100 00:09:29,264 --> 00:09:31,222 TAK, WHUFFO. 101 00:09:31,266 --> 00:09:33,834 TAM SIĘ PAKUJEMY ZSYPKI. 102 00:09:33,877 --> 00:09:37,011 KAŻDY ZESTAW POSIADA ZSYP REZERWOWY NA SYTUACJE AWARYJNE. 103 00:09:37,054 --> 00:09:39,796 KAŻDY SKOCZEK NA TYM BOISKU NOSI REJESTRATOR NAJWYŻSZEJ PRĘDKOŚCI. 104 00:09:39,840 --> 00:09:42,059 TO JAK NASZ ZNAK TOWAROWY. POKAZUJE, JAK SZYBKO JUŻMY. 105 00:09:44,671 --> 00:09:47,761 TUTAJ MAMY KASKI, KOMBINEZONY, 106 00:09:47,804 --> 00:09:50,067 PRZEPRASZAM... 107 00:09:50,111 --> 00:09:52,635 [śpiew grupowy Melodia „Uwertura 1812” ] 108 00:09:52,679 --> 00:09:54,898 KOCHAM TO! 109 00:09:54,942 --> 00:09:59,076 TO JEST „BUM-BUM”. BYŁ JAKIŚ LEKARZ LUB PRAWNIK, 110 00:09:59,120 --> 00:10:00,861 ALE DZIŚ OFICJALNIE WYCIĘCIE. 111 00:10:00,904 --> 00:10:03,254 „WYCIĘCIE”? 112 00:10:03,298 --> 00:10:04,908 TO KIEDY SPRZEDAJESZ SWÓJ DOM, ODEJDŹ Z PRACY, 113 00:10:04,952 --> 00:10:06,736 I WYJDŹ TUTAJ DO STREFY Zrzutu. 114 00:10:06,780 --> 00:10:08,216 ODDAĆ WSZYSTKO, TYLKO TAK? 115 00:10:08,259 --> 00:10:10,044 NIE O to chodzi REZYGNACJA Z WSZYSTKIEGO. 116 00:10:10,087 --> 00:10:12,524 Chodzi o odcięcie BZDURA W TWOIM ŻYCIU. 117 00:10:12,568 --> 00:10:15,397 KIEDY TWOJA GŁÓWNA RYNKA ZAwiedzie, MUSISZ TO WYCIĄĆ, 118 00:10:15,440 --> 00:10:17,529 WIĘC MOŻESZ WYCIĄGNIJ REZERWĘ I OSZCZĘDZAJ SIEBIE. 119 00:10:18,661 --> 00:10:20,968 WTEDY, URUCHAMIA SIĘ? 120 00:10:21,011 --> 00:10:22,186 TAK. 121 00:10:24,711 --> 00:10:26,408 - JESTEŚ GOTOWY DO SKOKU? - Vic: JA? 122 00:10:26,451 --> 00:10:28,540 NIE, JESTEM TYLKO... 123 00:10:28,584 --> 00:10:30,760 WIESZ, JESTEM TU BY... 124 00:10:30,804 --> 00:10:32,719 DO CZEGO? 125 00:10:37,158 --> 00:10:41,292 - Chyba skakać. - Gwiazda: ZNIŻKA GOTÓWKOWA? TO BĘDZIE 90 dolarów. 126 00:10:41,336 --> 00:10:42,816 W PORZĄDKU. 127 00:10:47,647 --> 00:10:50,475 TAM. JESTEŚ GOTOWY DO WYJŚCIA. 128 00:10:50,519 --> 00:10:53,653 „GOTOWY DO WYJŚCIA”? NAWET MI NIE POWIEDZIAŁEŚ CO JESZCZE ROBIĘ. 129 00:10:53,696 --> 00:10:56,525 Och, racja... NIC. 130 00:10:56,568 --> 00:10:58,048 CO masz na myśli, „NIC”? 131 00:10:58,092 --> 00:11:02,574 Mam na myśli, że będziesz przypięty pasami DO MOJEGO CIAŁA-- W TAKI sposób-- 132 00:11:02,618 --> 00:11:05,055 I ZROBIĘ CAŁA PRACA. 133 00:11:05,099 --> 00:11:08,537 TO TYLKO TO JESTEM COŚ WYKORZYSTANY ABY MIEĆ KONTROLĘ. 134 00:11:08,580 --> 00:11:09,756 HMM... 135 00:11:11,192 --> 00:11:12,933 TAK JEST JA. 136 00:11:12,976 --> 00:11:16,371 - TAK? - TAK. 137 00:11:16,414 --> 00:11:18,286 KTO JEST BLONDĄ? 138 00:11:20,157 --> 00:11:22,856 ONA JEST JEDEN Z NASZYCH PILOTÓW. ONA JEST TURBO. 139 00:11:26,381 --> 00:11:28,383 - HEJ, SZYBKO! - TAK? 140 00:11:29,471 --> 00:11:32,082 POŚPIECH? VIC. 141 00:11:32,126 --> 00:11:34,041 SZYBKO BĘDZIE TWÓJ INSTRUKTOR. 142 00:11:34,084 --> 00:11:36,173 - JAK SIĘ MASZ? - O CO TY MÓWICIE? WŁAŚNIE POWIEDZIAŁEŚ-- 143 00:11:36,217 --> 00:11:40,134 PRZEPRASZAM. MAM SWOJEGO STUDENTA. DO ZOBACZENIA NA LINII LOTU. 144 00:11:40,177 --> 00:11:42,527 - DZIĘKUJĘ. - ROZUMIEM. 145 00:11:44,051 --> 00:11:45,792 MYŚLĘ, ŻE TYLKO ZOSTAŁEM ZASKOCZONY. 146 00:11:45,835 --> 00:11:47,576 20 MINUT TEMU, TYLKO ROZglądałem się. 147 00:11:47,619 --> 00:11:50,013 - ZWYKLE ZAJMUJE JEJ 10. - ONA MNIE PRZYPIĄŁA DO CIEBIE, 148 00:11:50,057 --> 00:11:52,494 WYSKAKANIE Z IDEALNIE DOBRY SAMOLOT. 149 00:11:52,537 --> 00:11:54,017 NIE WIDZIAŁEŚ NASZ SAMOLOT. 150 00:11:57,151 --> 00:11:59,762 JESZCZE MI NIE POWIEDZIAŁEŚ CO TO JEST „WHUFFO”. 151 00:11:59,806 --> 00:12:01,677 -SPRAWDŹ NASZYCH CHŁOPCÓW. - Rush: HEJ, TO MY. 152 00:12:01,721 --> 00:12:03,418 POWIETRZE MIAMI. ZESPÓŁ SPEEDSTAR. 153 00:12:03,461 --> 00:12:05,986 Pani: CO za KOCHANE STROJE! 154 00:12:06,029 --> 00:12:08,336 JA I GWIAZDA BĘDĘ Z NIMI, ALE PRACUJEMY. 155 00:12:08,379 --> 00:12:11,992 TY TEŻ JESTEŚ W SKŁAD? DOBRZE DLA CIEBIE! 156 00:12:12,035 --> 00:12:14,298 MÓJ MĄŻ NIGDY NIE BĘDZIE UWIERZ W TO! 157 00:12:16,605 --> 00:12:18,781 JESTEŚ TYLKO PEŁEN NIESPODZIANEK, NIE JESTEŚ? 158 00:12:18,825 --> 00:12:20,609 TAK, „WHUFFO”. 159 00:12:28,922 --> 00:12:30,662 HEJ, KURWA! 160 00:12:36,625 --> 00:12:38,801 Dość przekąsek! WYWRÓĆ SAMOLOT W POWIETRZE! 161 00:12:51,248 --> 00:12:53,642 - CZY ON...? - TO CZERWONA LINIA. ZRÓBMY Idź. 162 00:13:01,128 --> 00:13:06,394 TY, BILL! TWOJE WIATRY NA GÓRĘ PRZEPROWADZAJĄ SIĘ ZE WSCHODU! 163 00:13:06,437 --> 00:13:09,440 USTAW SWÓJ BIEG SKOKÓW O 0-8-0. 164 00:13:09,484 --> 00:13:12,052 - MASZ TO, szefie. - RAZ DO ZIEMI, GWIAZDA... 165 00:13:12,095 --> 00:13:13,705 WIATRY ZIEMNE NADchodzą OD PÓŁNOCY, 166 00:13:13,749 --> 00:13:15,316 WIĘC UWAŻAJ NA TURBULENCJE. 167 00:13:18,101 --> 00:13:20,277 CZY ON JEST TEN TO BĘDZIE FILMOWAĆ MNIE? 168 00:13:20,321 --> 00:13:23,237 TAK, proszę pani, to prawda. BĘDZIEMY ROBIĆ NAPRAWDĘ ŁADNY WIDEO 169 00:13:23,280 --> 00:13:24,629 TWOJEGO SKOKU ABY POKAZAĆ SWOJEJ RODZINIE. 170 00:13:24,673 --> 00:13:25,935 - DZIĘKUJĘ. - BUM-BUM... 171 00:13:25,979 --> 00:13:28,938 KIEDY OSIĄGNĘLIŚMY 16 000 STÓP, BĘDZIE ZACHÓD SŁOŃCA. 172 00:13:28,982 --> 00:13:30,853 WYŁĄCZ ROLETĘ „AUTO” I WŁĄCZ GO W „MANUAL”. 173 00:13:30,897 --> 00:13:33,116 WYDAJE SIĘ, ŻE ON WIE PRACA KAŻDEGO LEPSZE NIŻ-- 174 00:13:33,160 --> 00:13:34,509 ON TAK. 175 00:13:54,224 --> 00:13:57,880 - WIDZIAŁEM, ŻE DZIŚ SIĘ „URUCHOMIŁEŚ”. - TO BYŁO WSPANIAŁE, PRAWDA? 176 00:13:57,924 --> 00:14:00,361 - TAK. - Z PEWNOŚCIĄ PRZEBIJA PRACĘ. 177 00:14:07,324 --> 00:14:10,806 W LEWO, PIĘĆ STOPNI! 178 00:14:14,070 --> 00:14:17,160 PIĘĆ STOPNI, A NIE 15! ZWROT W PRAWO! 179 00:14:27,910 --> 00:14:29,825 OK, OK! 180 00:14:31,087 --> 00:14:32,741 STAĆ BEZCZYNNIE! 181 00:14:39,052 --> 00:14:41,271 OK, pani. SHIPLEY, 182 00:14:41,315 --> 00:14:43,230 CZAS NA TEST KONTROLA TWOJEGO PĘKIERZA. 183 00:14:43,273 --> 00:14:45,797 JAK DŁUGO WCZEŚNIEJ MUSI ciągnąć za sznurek? 184 00:14:45,841 --> 00:14:47,887 RESZTA TWOJEGO ŻYCIA. 185 00:14:55,242 --> 00:14:57,766 - ZMIENIŁEM ZDANIE! - Rush: NIE, JESTEŚ W porządku! 186 00:14:57,809 --> 00:14:59,855 NIE CHCĘ TEGO ROBIĆ. PROSZĘ BOŻE POMÓŻ MI. 187 00:14:59,899 --> 00:15:01,901 NIE CHCĘ UMRZEĆ, BOŻE. 188 00:15:01,944 --> 00:15:04,077 - MŁODY CZŁOWIEK-- - GOTOWE...! 189 00:15:04,120 --> 00:15:05,687 NIE CHCĘ MU POZWALAĆ ZRÓB TO WIĘCEJ! 190 00:15:05,730 --> 00:15:07,950 - USTAWIĆ... - DAM CI TWOJE ZWROT PIENIĘDZY! 191 00:15:07,994 --> 00:15:08,864 ...IŚĆ! 192 00:15:15,262 --> 00:15:16,306 OH-HH! 193 00:15:48,208 --> 00:15:49,774 [krzyk, śmiech] 194 00:15:52,647 --> 00:15:54,518 CZY TO NIE JEST JAK SEKS? 195 00:15:54,562 --> 00:15:56,956 JEŚLI TAK BYŁO, TO BYŁEM ROBIĘ TO W ZŁY SPOSÓB! 196 00:15:58,914 --> 00:16:02,613 Vic: CZŁOWIEKU, MOŻESZ WIDZIEĆ DUŻO OD GÓRY! 197 00:16:02,657 --> 00:16:05,094 Gwiazda: WSZYSTKO. 198 00:16:20,066 --> 00:16:21,632 och! 199 00:16:21,676 --> 00:16:23,286 CO TO BYŁO? 200 00:16:23,330 --> 00:16:25,506 TO TYLKO CZERWONA LINIA POKAZ. 201 00:16:25,549 --> 00:16:27,943 ON JEST SZALONY. 202 00:16:31,555 --> 00:16:33,079 JEST COŚ MIAŁAM ZNACZENIE ABY CIĘ ZAPYTAĆ. 203 00:16:33,122 --> 00:16:35,516 WSZYSTKO. 204 00:16:35,559 --> 00:16:38,258 CO DO CHOLERY CZY „WHUFFO”? 205 00:16:38,301 --> 00:16:42,088 TO DZIEWICA. KTOŚ, KTÓREGO NIGDY NIE JEST skoczył wcześniej. 206 00:16:42,131 --> 00:16:45,700 POCHODZI OD, „CO skaczesz POZA SAMOLOTAMI DEM?” 207 00:16:48,094 --> 00:16:50,096 Vic: TO PIEKLE SPOSÓB ABYM STRACIŁA DZIEWICTWO. 208 00:16:55,014 --> 00:16:57,973 - URODZIŁEŚ SIĘ TUTAJ? - Gwiazda: UH-HUH. 209 00:16:58,017 --> 00:17:00,410 BYŁEŚ W TEJ STREFIE Zrzutu CAŁE ŻYCIE? 210 00:17:00,454 --> 00:17:03,283 NIE CAŁE ŻYCIE. BYŁEM NA SPOTKANIACH. 211 00:17:03,326 --> 00:17:05,285 - BYŁEŚ NA SPOTKANIU? - DUŻO ICH. 212 00:17:16,252 --> 00:17:18,559 Vic: GWIAZDA! 213 00:17:21,475 --> 00:17:24,739 MOJA BABCIA ZAWSZE MÓWIŁA MÓJ książe by mnie zmiecił Z MOICH STOPÓW. 214 00:17:34,792 --> 00:17:37,230 WYskoczyłeś z IDEALNIE DOBRY SAMOLOT? 215 00:17:37,273 --> 00:17:39,406 NIE WIDZIAŁEŚ TEN SAMOLOT. 216 00:17:39,449 --> 00:17:41,190 VIC, Mówiłem ci, żebyś odpoczął. SPOKOJNIE. 217 00:17:41,234 --> 00:17:43,671 SPRAWA BIMINI. WIEM JAK ONI TO ZROBILI. 218 00:17:43,714 --> 00:17:46,108 Skoki spadochronowe-- ZE SPADACHOTAMI. 219 00:17:46,152 --> 00:17:48,937 - SPADochrony? - JAK G.I. JOE. 220 00:17:48,980 --> 00:17:52,201 UH-HUH. Czy masz na to ochotę JEŚLI PYTAM SKĄD WIESZ? 221 00:17:52,245 --> 00:17:54,073 PRZEPROWADZIŁEM MAŁE BADANIA. 222 00:17:54,116 --> 00:17:57,250 BRIAN, CZY WIESZ, ŻE MOŻESZ WYskoczyć z samolotu... 223 00:17:57,293 --> 00:18:00,862 MIL DO MORZA, O WAŻE 100 FUNTÓW NA TWOJEJ PIERSI, 224 00:18:00,905 --> 00:18:03,169 I Z TYMI ZSYPAMI, MOŻESZ LATAĆ NA MILE? 225 00:18:05,084 --> 00:18:08,174 I... NASZA MAŁA BLOND PILOT? 226 00:18:08,217 --> 00:18:10,915 WIDZIAŁAM JEJ ZDJĘCIE W STREFIE Zrzutu. 227 00:18:10,959 --> 00:18:15,746 OK, więc niech zgadnę. ABY TO WĄCHAĆ... 228 00:18:15,790 --> 00:18:17,270 MUSISZ IŚĆ POD PRZYKRYWKĄ, 229 00:18:17,313 --> 00:18:20,403 I Naturalnie, będziesz potrzebować LEKCJE SKYSKOKOWANIA. 230 00:18:20,447 --> 00:18:22,927 - PRAWDOPODOBNIE. - PO TWOIM "KREWETKOWYM FESTIWIE"... 231 00:18:22,971 --> 00:18:25,365 NIE MYŚLĘ, ŻE BIURO CHCĘ ZA TO ZAPŁACIĆ. 232 00:18:25,408 --> 00:18:27,889 NIE MUSZĄ. BRIANIE, PROSZĘ... 233 00:18:27,932 --> 00:18:30,587 WSZYSTKO MUSISZ ZROBIĆ POCIĄGA ZA SZTUKI Z ARMIĄ. 234 00:18:30,631 --> 00:18:32,633 MAJĄ KILKA TAM TUNEL WIATROWY. 235 00:18:32,676 --> 00:18:34,896 POMOŻE MI W TRENINGU I UCZ SIĘ SZYBCIEJ. 236 00:18:37,420 --> 00:18:39,292 ŚWIETNIE. TAK... 237 00:18:39,335 --> 00:18:42,121 ZOSTAWIĘ MOJĄ ODZNAKĘ I DZIAŁAJ Z TOBĄ. 238 00:18:42,164 --> 00:18:44,166 SPRAWDZĘ Z TOBĄ WKRÓTCE. 239 00:18:44,210 --> 00:18:45,254 COOPERA... 240 00:18:47,735 --> 00:18:49,824 KIM BĘDZIESZ TEN CZAS? 241 00:18:52,435 --> 00:18:55,395 - VIC PEARSON. - SIERŻANT DELMIRA. 242 00:18:55,438 --> 00:18:56,657 WZYWAJĄ MNIE „OSIEM”. 243 00:18:57,788 --> 00:18:59,790 „ÓSEM” MASZ NA ZNACZENIE NUMER? 244 00:18:59,834 --> 00:19:02,053 Kierujemy się naszym stanowiskiem W SKŁADIE SPEEDSTAR. 245 00:19:02,097 --> 00:19:04,099 „OSIEM” ZNACZY „OSTATNI GOŚCIE” – 246 00:19:04,143 --> 00:19:05,666 NAJLEPSZE. 247 00:19:07,189 --> 00:19:09,235 Słyszałem, że jesteś w potrzebie SZYBKIEGO SZKOLENIA. 248 00:19:09,278 --> 00:19:11,541 TO JEST TO MIEJSCE. 249 00:19:11,585 --> 00:19:13,021 Mężczyzna: PRZYCHODZĄCE! 250 00:19:17,156 --> 00:19:19,419 [wiwatowanie] 251 00:19:19,462 --> 00:19:20,681 Odrzuć to gówno, WY ROBY! 252 00:19:23,074 --> 00:19:25,381 WYNALAZŁEM TEN RUCH. 253 00:19:25,425 --> 00:19:28,167 BARDZO IMPONUJĄCE. CZYM JEST SPEEDSTAR? 254 00:19:28,210 --> 00:19:30,038 Załoga: GOTOWE, USTAWIONE, START! 255 00:19:30,081 --> 00:19:31,996 Delmira: NOWE WYDARZENIE KONKURENCYJNE W SKOKACH. 256 00:19:32,040 --> 00:19:33,694 URUCHAMIA SIĘ ZEGAR, PIERWSZY GOŚCIE WYJDZIE Z SAMOLOTU... 257 00:19:35,826 --> 00:19:39,961 I KOŃCZY SIĘ, GDY ÓSMY CZŁOWIEK... NAJLEPSZE - WCHODZI DO GWIAZDY. 258 00:19:40,004 --> 00:19:42,355 - Vic: TO WYŚCIG. - TYLKO W TYM WYŚCIGU... 259 00:19:42,398 --> 00:19:44,444 LINIA METY JEST ZROBIONY Z LUDZI. 260 00:19:44,487 --> 00:19:46,097 JEŚLI NIE MOŻESZ PRZESTAĆ-- UMIERASZ. 261 00:19:48,143 --> 00:19:49,579 [warczenie] 262 00:19:57,587 --> 00:19:59,502 TO CIĘ DZIAŁA NAJLEPSZE? 263 00:19:59,546 --> 00:20:01,635 NIE-- CZYNIM NAS NAJLEPSZYMI... 264 00:20:03,202 --> 00:20:05,247 I ZROBIĘ CIĘ KURWA DOBRE, TEŻ. 265 00:20:13,516 --> 00:20:15,301 WIĘC KTO PRÓBUJESZ ABY ZAimponować? 266 00:20:15,344 --> 00:20:18,478 DZIEWCZYNA Z MIAMI NAZWANA GWIAZDA. 267 00:20:19,740 --> 00:20:22,482 ONA PRACUJE DLA faceta NAZWA „CZERWONA LINIA”. 268 00:20:22,525 --> 00:20:24,701 „CZERWONA LINIA”? 269 00:20:24,745 --> 00:20:26,616 - Słyszeliście o nim? - TAK, SŁYSZAŁEM O NIM. 270 00:20:26,660 --> 00:20:29,140 JEST W AIR MIAMI NUMER ÓSMY. 271 00:20:29,184 --> 00:20:30,925 Oczywiście, że nigdy WYGRAŁ SPOTKANIE... 272 00:20:30,968 --> 00:20:34,145 ALE DUŻO CYWILÓW CHCIAŁBYM MÓWIĆ, ŻE JEST NAJLEPSZY. 273 00:20:34,189 --> 00:20:36,757 Masz na myśli, NAJLEPSZE NA ŚWIECIE? 274 00:20:36,800 --> 00:20:38,324 TAK MÓWIĄ. 275 00:20:38,367 --> 00:20:41,718 WIESZ, LIGA NAJCENNIEJSZY GRACZ, 276 00:20:41,762 --> 00:20:45,679 ALE W PRZEGRANEJ ZESPOLE. FAKT JEST TAKI, ŻE PRZEGRAJĄ. 277 00:20:45,722 --> 00:20:48,551 W MOJEJ KSIĄŻCE TO CZYNI GO PRZEGRANYM. 278 00:20:48,595 --> 00:20:50,814 WCIĄŻ, JEŚLI MOŻESZ GŁUPI CZERWONA LINIA... 279 00:20:50,858 --> 00:20:53,643 ZASŁUGUJESZ NAGRODA AKADEMII. 280 00:21:24,587 --> 00:21:25,458 TAK! 281 00:21:37,121 --> 00:21:38,688 DZIĘKI. 282 00:21:52,354 --> 00:21:54,748 NA 1000 STÓP POWINIENEŚ BYĆ NA TWOIM WIATRZE. 283 00:21:58,099 --> 00:21:59,666 750, MUSISZ BYĆ NA TWOJEJ BAZIE. 284 00:22:11,808 --> 00:22:13,854 ♪ BYLIŚMY RAZ JAKO DZIECKO 285 00:22:15,551 --> 00:22:18,075 ♪ W NASZYCH UMYSŁACH NIEWINNOŚĆ 286 00:22:18,119 --> 00:22:22,515 ♪ NIE ZNAM RASY, LUB POJĘCIE CZASU ♪ 287 00:22:22,558 --> 00:22:27,084 ♪ ZANIM nas nauczono RÓŻNICE LUDZKOŚCI ♪ 288 00:22:27,128 --> 00:22:29,086 ♪ ALE W miarę, jak życie toczy się dalej 289 00:22:30,697 --> 00:22:33,830 ♪ WIDZIMY NASZE NIEWINNE UMYSŁY ♪ 290 00:22:33,874 --> 00:22:36,920 ♪ ZNIKNĄĆ JAK SŁOŃCE W NOCY ♪ 291 00:22:36,964 --> 00:22:39,793 ♪ UCZYŁ POGLĄDÓW SPOŁECZEŃSTWA W NASZYM ŻYCIU ♪ 292 00:22:41,577 --> 00:22:45,015 ♪ URODZONY Z MIŁOŚCIĄ DLA CAŁEJ LUDZKOŚCI ♪ 293 00:22:45,059 --> 00:22:48,236 ♪ PRZEMYŚL SIĘ DO NASZYCH NIEWINNYCH UMYSŁÓW ♪ 294 00:22:51,674 --> 00:22:53,981 ♪ WSZYSCY JESTEŚMY POŁĄCZENI 295 00:22:54,024 --> 00:22:55,939 ♪ WSZYSCY JEDEN 296 00:22:59,290 --> 00:23:01,858 ♪ WSZYSCY JESTEŚMY POŁĄCZENI 297 00:23:01,902 --> 00:23:03,599 ♪ WSZYSCY JEDEN 298 00:23:04,861 --> 00:23:06,733 ♪ ISTNIEJE TYLKO JEDNA RASA 299 00:23:08,561 --> 00:23:11,085 ♪ WSZYSCY JESTEŚMY WEZWANI „LUDZKOŚĆ” ♪ 300 00:23:11,128 --> 00:23:15,132 ♪ Z JEDNYM BOGIEM W GÓRĘ KOCHAM NAS WSZYSTKICH TAK SAMO ♪ 301 00:23:15,176 --> 00:23:17,570 ♪ URODZONY Z TEN PIĘKNY UMYSŁ ♪ 302 00:23:19,920 --> 00:23:23,445 ♪ WSZYSCY JESTEŚMY POŁĄCZENI, WSZYSCY ♪ 303 00:23:23,489 --> 00:23:26,448 ♪ WRÓĆMY PO NASZEJ PRAWEJ ♪ 304 00:23:26,492 --> 00:23:30,713 ♪ ŻE WSZYSCY JESTEŚMY LUDEM WYBRANYM, KAŻDY Z NAS ♪ 305 00:23:30,757 --> 00:23:34,325 ♪ RÓWNE I KOCHANE PRZY ŚWIATLE BOŻYM ♪ 306 00:23:34,369 --> 00:23:37,981 ♪ URODZONY Z TĄ MIŁOŚCIĄ DLA LUDZKOŚCI ♪ 307 00:23:38,025 --> 00:23:41,898 ♪ PRZEMYŚL SIĘ DO NASZEGO NIEWINNEGO UMYSŁU ♪ 308 00:23:41,942 --> 00:23:44,988 ♪ WSZYSCY ZA JEDNEGO I JEDEN ZA WSZYSTKICH ZNAJDZIEMY ♪ 309 00:23:45,032 --> 00:23:49,689 ♪ POWRÓTMY JAK DZIECKO DO NASZEGO NIEWINNEGO UMYSŁU ♪ 310 00:23:52,169 --> 00:23:55,085 ♪ WSZYSCY JESTEŚMY POŁĄCZENI 311 00:23:55,129 --> 00:23:56,435 ♪ WSZYSCY JEDEN 312 00:23:57,566 --> 00:24:00,439 SZYBKO! POŚPIECH! 313 00:24:00,482 --> 00:24:02,963 SZYBKO, BYŁO NIEWIARYGODNE. 314 00:24:03,006 --> 00:24:05,487 TO BYŁO TAKIE NIESAMOWITE, TO BYŁO NIESAMOWITE-- 315 00:24:05,531 --> 00:24:06,793 - Uspokój się. - TAK NIESAMOWITE-- 316 00:24:06,836 --> 00:24:08,838 JESTEM TUTAJ. CO PRZEGAPIŁEM? UFO? 317 00:24:08,882 --> 00:24:10,971 - VIC. NOWY CZŁOWIEK? - PRAWIDŁOWY. 318 00:24:11,014 --> 00:24:13,626 NIE MOŻESZ sobie wyobrazić RUCHY, KTÓRE ROBIŁ. 319 00:24:13,669 --> 00:24:17,064 JEGO PIERWSZY SOLIDNY ​​SKOK. NIKT TAK NIE SPADA. 320 00:24:17,107 --> 00:24:19,327 - PIERWSZY RAZ... - PRAWDA. JESTEM PEWIEN. 321 00:24:19,370 --> 00:24:22,069 JESTEM PEWIEN, ŻE TO A CUDOWNOŚĆ W SWOBODYM SPADANIU, ALE JEŚLI PRZYCHODZI DO KIEROWANIA... 322 00:24:22,112 --> 00:24:24,158 ON NADAL POTRZEBUJE MAŁA POMOC. 323 00:24:42,742 --> 00:24:44,265 [trąbi klakson ciężarówki] 324 00:24:50,053 --> 00:24:53,535 ♪ URODZONY Z TĄ MIŁOŚCIĄ DLA LUDZKOŚCI ♪ 325 00:24:53,579 --> 00:24:56,930 ♪ PRZEMYŚL SIĘ DO NASZYCH NIEWINNYCH UMYSŁÓW ♪ 326 00:24:56,973 --> 00:25:01,064 ♪ DLA JEDNEGO I JEDEN ZA WSZYSTKICH ZNAJDZIEMY ♪ 327 00:25:01,108 --> 00:25:04,285 ♪ PRZEMYŚL SIĘ DO NASZEGO NIEWINNEGO UMYSŁU ♪ 328 00:25:04,328 --> 00:25:08,855 ♪ WSZYSCY URODZILIŚMY SIĘ Z TĄ MIŁOŚCIĄ DO CAŁEJ LUDZKOŚCI ♪ 329 00:25:08,898 --> 00:25:13,250 ♪ MYŚL JAK DZIECKO DO NASZEGO NIEWINNEGO UMYSŁU ♪ 330 00:25:31,094 --> 00:25:33,227 ♪ WSZYSCY JESTEŚMY POŁĄCZENI 331 00:25:33,270 --> 00:25:35,534 ♪ WSZYSCY JEDEN 332 00:25:38,319 --> 00:25:40,930 ♪ WSZYSCY JESTEŚMY POŁĄCZENI 333 00:25:40,974 --> 00:25:44,064 ♪ WSZYSCY JEDEN 334 00:25:45,674 --> 00:25:47,981 ♪ ISTNIEJE TYLKO JEDNA RASA... 335 00:25:58,557 --> 00:25:59,862 Gość od paliwa CIĄGLE DZWONI. 336 00:25:59,906 --> 00:26:02,343 MYŚLĘ, ŻE ON CIĘ LUBI. 337 00:26:02,386 --> 00:26:03,431 POWIEDZ MU, ŻE MU ZAPŁACIMY NASTĘPNY TYDZIEŃ. 338 00:26:03,474 --> 00:26:04,737 [wzdycha] NA MOJEJ DRODZE. 339 00:26:06,216 --> 00:26:08,305 - TO 80 SKOKÓW? - Gwiazdka: SPRÓBUJ 18. 340 00:26:08,349 --> 00:26:10,612 - Turbo: BZDURA. - Czerwona linia: OSIEMNAŚCIE? 341 00:26:18,707 --> 00:26:20,883 WIDAĆ, JESTEŚ ZBYT SZTYWNY. 342 00:26:20,927 --> 00:26:23,146 DLATEGO BUFETUJESZ WOKÓŁ JAK KAWAŁEK Sklejki, 343 00:26:23,190 --> 00:26:26,236 I NIE MASZ POJĘCIA CO ROBISZ SWOIMI NOGAMI. 344 00:26:26,280 --> 00:26:29,065 NIE WAŻNE CO ROBISZ TWOIMI RAMIONAMI, JEŚLI NOGAMI NIE PRACUJĘ Z TOBĄ. 345 00:26:30,676 --> 00:26:32,765 TO WCZEŚNIEJ W skoku spadochronowym... 346 00:26:32,808 --> 00:26:35,724 UZYSKASZ WIĘKSZĄ PRĘDKOŚĆ OD RZUTÓW SAMOLOTU 347 00:26:35,768 --> 00:26:37,900 NIŻ TY Z CIĄGNIĘCIA GRAWITCJI, WIĘC JEDŹ Z NIM! 348 00:26:37,944 --> 00:26:41,556 ZAAKCEPTUJ TO, TO BĘDZIE WZRASTAĆ TWOJA PRĘDKOŚĆ. 349 00:26:41,600 --> 00:26:45,212 NIE Skupiasz się na Gwieździe, PONIEWAŻ MYŚLISZ O ZIEMI. 350 00:26:45,255 --> 00:26:48,041 NA TEJ WYSOKOŚCI MASZ 40 sekund do uderzenia. 351 00:26:48,084 --> 00:26:51,305 TYLKO O TYM ZAPOMNIJ. Skoncentruj się na tym, co ważne. 352 00:26:55,439 --> 00:26:57,616 GWIAZDA, TRENING JEST O 15:00. 353 00:26:57,659 --> 00:27:00,053 DO TEGO TEMU ZAPOMNIJ O RACHUNKU PALIWOWYM. 354 00:27:00,096 --> 00:27:01,750 PROSTUJ GO. 355 00:27:07,190 --> 00:27:09,628 TAK WIELE RZECZY NADAL ROBIĘ ŹLE. 356 00:27:11,238 --> 00:27:14,023 TO CUD NIE JESTEM MARTWY. 357 00:27:14,067 --> 00:27:17,461 VIC, NIE ROZUMIESZ. CZERWONA LINIA NIGDY NIE MÓWI DO STUDENTÓW, 358 00:27:17,505 --> 00:27:18,680 LUB DBA O ICH NURKOWANIA. 359 00:27:21,117 --> 00:27:24,381 TO ZNACZĘ, ON MUSI ZOBACZYĆ COŚ W CIEBIE. 360 00:27:24,425 --> 00:27:26,688 - TAK? - TAK. 361 00:27:26,732 --> 00:27:29,517 I CO WIDZISZ? 362 00:27:29,560 --> 00:27:32,520 WIDZĘ KOMPUTER KONSULTANT 363 00:27:32,563 --> 00:27:36,132 CZYJE WAKACJE JUŻ KOŃCZY SIĘ. WTEDY CO JA ZROBIĘ? 364 00:27:36,176 --> 00:27:39,222 NIE WIEM. 365 00:27:39,266 --> 00:27:41,181 ALE POWIEM CO. 366 00:27:41,224 --> 00:27:44,358 GDYBYM BYŁ MĄDRY, 367 00:27:44,401 --> 00:27:45,838 JUŻ MIAŁAM ZADZWONIŁEM DO MOJEGO SZEFA 368 00:27:45,881 --> 00:27:47,578 I POPROSIŁEM O NIEKTÓRE WIĘCEJ CZASÓW NA WAKACJE. 369 00:27:47,622 --> 00:27:50,016 KIEDY CHCIAŁEŚ MI POWIEDZIEĆ? 370 00:27:50,059 --> 00:27:51,626 JAK TYLKO PYTAŁEŚ. 371 00:27:59,329 --> 00:28:01,549 „18 SKOKÓW”, MOJA DUPKA. 372 00:28:09,209 --> 00:28:11,515 NIGDY NIE BĘDZIESZ JEDEN Z NAS, BRACIE. 373 00:28:15,824 --> 00:28:17,870 ROZMAWIAM Z TOBĄ, CZŁOWIEKU! 374 00:28:30,665 --> 00:28:32,711 DO ZOBACZENIA NA LINII LOTU. 375 00:28:46,507 --> 00:28:48,248 [zbliżają się głosy] 376 00:28:50,337 --> 00:28:52,469 [głosy cichną] 377 00:29:13,839 --> 00:29:15,231 [klaszcze] 378 00:29:17,494 --> 00:29:19,322 JESTEŚ SPÓŹNIONY. 379 00:29:19,366 --> 00:29:21,672 WSZYSTKO, CO ROBIĄ, TO skakać ze spadochronem. PRZEGAPĘ JEDEN SKOK, ONI SKOCZĄ MYŚLCIE, ŻE JESTEM OUTSIDEREM. 380 00:29:25,546 --> 00:29:27,069 JESTEŚ OUTSIDEREM. NIE ZAPOMNIJ O TYM. 381 00:29:35,208 --> 00:29:36,775 NAZYWA SIĘ RANDY KINGSTON. 382 00:29:36,818 --> 00:29:38,864 MA DWÓCH PRZEORÓW, OSTATNI, NARKOTYKI. 383 00:29:38,907 --> 00:29:41,954 - CO JESZCZE? - To wszystko, dopóki nie dostanę się do środka. 384 00:29:41,997 --> 00:29:44,957 "WEWNĄTRZ"? RYSOWAŁEŚ TYLE PIENIĘDZY, MOŻESZ Otwórz swoją własną strefę zrzutu. 385 00:29:45,000 --> 00:29:47,437 NAWET WTEDY WCIĄŻ POTRZEBUJĘ WIĘCEJ. 386 00:29:47,481 --> 00:29:48,961 To drogie SPORTU, BRIANIE. 387 00:29:49,004 --> 00:29:50,963 NIE MA PIENIĘDZY W BIZNESIE STREF Zrzutu. 388 00:29:51,006 --> 00:29:52,616 POŁOWA TYCH LUDZI NIE MASZ PRACY. 389 00:29:52,660 --> 00:29:54,749 PIENIĄDZE PRZYJDĄ Z GDZIEŚ. 390 00:29:58,013 --> 00:30:00,886 POTRZEBUJĘ WIĘCEJ CZASU. MUszę się zbliżyć do turbo. 391 00:30:00,929 --> 00:30:02,670 „TURBO”? 392 00:30:02,713 --> 00:30:04,585 TO KINGSTON, ALE NIE POWINNO MI WIEDZIEĆ TO. 393 00:30:04,628 --> 00:30:07,806 Cóż, WIEM TO-- 394 00:30:07,849 --> 00:30:09,895 skaczesz ABY PRACOWAĆ SPRAWĄ, 395 00:30:09,938 --> 00:30:11,287 NIE JESTEŚ PRACA PRZY SPRAWIE skakać, więc... 396 00:30:11,331 --> 00:30:13,376 BĘDZIESZ IŚĆ ZWROT TAM... 397 00:30:13,420 --> 00:30:15,639 Wejdziesz do środka, GDZIEKOLWIEK TO JEST, 398 00:30:15,683 --> 00:30:17,641 I ZRÓB TO SZYBKO. 399 00:30:40,099 --> 00:30:41,230 VIC. 400 00:30:42,797 --> 00:30:44,755 JEST PÓŹNO. NIE SPODZIEWAŁEM SIĘ CIĘ. 401 00:30:44,799 --> 00:30:46,845 - CO JEST W TOREBCE? - MOJE ŻYCIE. 402 00:30:48,934 --> 00:30:51,719 - Odcinam się. - O MÓJ BOŻE. 403 00:31:01,468 --> 00:31:02,817 [wiwatowanie, śmiech] 404 00:31:08,083 --> 00:31:09,998 OK... 405 00:31:10,042 --> 00:31:12,696 OK, WSZYSCY! 406 00:31:12,740 --> 00:31:18,006 PAMIĘTAJ O ZWIĄZANIU SAMOLOTU ZANIM WEJDZIE FRONT PIWNY, 407 00:31:18,050 --> 00:31:20,443 I BĄDŹ USTAWIONY NA 6:00 DO ZESPOŁU. 408 00:31:20,487 --> 00:31:22,793 PEARSON... JESTEŚ W JEDNYM. 409 00:31:25,840 --> 00:31:26,885 IDZIESZ! 410 00:31:55,087 --> 00:31:57,611 JAK WY MOŻE PRAKTYKOWAĆ TEN WCZESNY... 411 00:31:57,654 --> 00:32:00,657 PO TAKIEJ IMPREZIE NIE WIEM. 412 00:32:00,701 --> 00:32:03,312 IMPREZA? BYŁO WIĘCEJ JAK KOŚCIÓŁ SPOŁECZNY. 413 00:32:03,356 --> 00:32:07,055 WSZYSCY POSZEDLI DO DOMU POD WŁASNĄ MOCĄ, WIĘC TO NIE BYŁA PRAWDZIWA IMPREZA. 414 00:32:07,099 --> 00:32:07,751 GOTOWY! 415 00:32:09,492 --> 00:32:10,493 USTAWIĆ! 416 00:32:10,537 --> 00:32:12,321 IŚĆ! 417 00:32:25,508 --> 00:32:27,380 GDZIE TY ZNIKNĄĆ UBIEGŁEJ NOCY? 418 00:32:27,423 --> 00:32:29,121 SPAŁEM W SAMOlocie. 419 00:32:29,164 --> 00:32:30,992 NIE PAMIĘTAM ZBYT DUŻO, 420 00:32:31,036 --> 00:32:33,299 ALE ZROBIŁEM Coś nie tak? 421 00:32:33,342 --> 00:32:34,996 JESTEŚ W ZESPOLE. 422 00:32:35,040 --> 00:32:36,519 WIĘC? 423 00:32:36,563 --> 00:32:38,521 TO ZNACZY, ŻE NIE MOŻEMY BYĆ RAZEM. 424 00:32:38,565 --> 00:32:40,262 CZYM JESTEŚ O czym rozmawiać? 425 00:32:40,306 --> 00:32:43,744 JESTEM PIERWSZĄ KOBIETĄ W WIEKU BYĆ W ZESPOLE SPEEDSTAR. 426 00:32:43,787 --> 00:32:46,573 PRZYNAJMNIEJ DOBRY. RED LINE DAŁA MI SZANSĘ... 427 00:32:46,616 --> 00:32:48,401 CO TO JEST CZERWONA LINIA MASZ Z TYM ZROBIENIE? 428 00:32:48,444 --> 00:32:51,186 DAŁ MI SZANSĘ ŻADNA DZIEWCZYNA NIGDY WCZEŚNIEJ NIE MIAŁA. 429 00:32:51,230 --> 00:32:53,754 CZĘŚĆ UMOWY NIE JEST ROMANSEM Z CZŁONKAMI Z ZESPOŁU. 430 00:33:00,282 --> 00:33:02,067 PATRZ... JEŚLI CHCESZ ZROBIĆ ZESPÓŁ... 431 00:33:02,110 --> 00:33:03,982 NIE „RÓB” ZESPOŁU. 432 00:33:06,071 --> 00:33:06,810 GOTOWY! 433 00:33:06,854 --> 00:33:08,029 USTAWIĆ! 434 00:33:08,073 --> 00:33:09,161 IŚĆ! 435 00:33:19,084 --> 00:33:22,043 - CHCĘ Z TOBĄ POROZMAWIAĆ. - VIC, nie zaczynaj. 436 00:33:22,087 --> 00:33:23,784 JESTEŚ W ZESPOLE. PORADZISZ SIĘ Z TYM. 437 00:33:23,827 --> 00:33:25,829 - PATRZ NA BUM-BUM. - CO Z NIM? 438 00:33:25,873 --> 00:33:29,137 ZRÓB MATEMATYKĘ. JEST OSIEM MIEJSC W ZESPOLE SPEEDSTAR. 439 00:33:29,181 --> 00:33:30,704 JEŚLI JESTEŚ WŁĄCZONY, KOGOŚ INNEGO JEST WYŁĄCZONY. 440 00:33:32,836 --> 00:33:34,795 TEN ZESPÓŁ ZNACZY WSZYSTKO DLA NIEGO. 441 00:33:34,838 --> 00:33:37,015 Dlatego się odciął JEGO STARE ŻYCIE. 442 00:33:37,058 --> 00:33:38,755 A TERAZ JEST NA ŁAWCE. 443 00:33:41,845 --> 00:33:43,673 WIESZ, NIE WIESZ MUSZĘ TO ZROBIĆ. 444 00:33:43,717 --> 00:33:46,067 RED LINE nie miałaby nic przeciwko JEŚLI TYLKO SIĘ WYCOFAŁEŚ. 445 00:33:46,111 --> 00:33:48,200 NIE PODDAJĘ SIĘ. 446 00:33:50,071 --> 00:33:51,681 [warkot silnika] 447 00:33:54,249 --> 00:33:55,946 TO KIERUNEK 7 SKYVAN. 448 00:34:05,217 --> 00:34:06,696 CO? 449 00:34:09,525 --> 00:34:11,614 MĄDRY! 450 00:34:11,658 --> 00:34:13,442 SAM MODEL SAMOLOTU JAK W NARODACH. 451 00:34:13,486 --> 00:34:15,879 LEPSZE NIŻ TO. TO JEST SAMOLOT OD NARODÓW. 452 00:34:15,923 --> 00:34:18,491 TERAZ MAMY PRZEWAGA SĄDU WŁASNEGO, 453 00:34:18,534 --> 00:34:21,668 MOŻEMY ICH POkonać ARMIA SZCZURÓW BĘDNI NA WŁASNEJ GRZE! 454 00:34:24,410 --> 00:34:26,499 CZERWONY, TO JEST SUPER, ALE... 455 00:34:26,542 --> 00:34:28,892 ALE CO? 456 00:34:28,936 --> 00:34:30,981 - Gwiazda: CZY NAS NA TO POZWOLI? - POZWÓL MI SIĘ O TO MARTWIĆ. 457 00:34:31,025 --> 00:34:32,679 DOBRA? 458 00:35:24,078 --> 00:35:26,080 CO ZROBIŁO TO DZIECKO ODWOŁAĆ? 459 00:35:30,824 --> 00:35:33,566 TYLKO PAMIĘTAJ ABY UTRZYMAĆ KIERUNEK, 460 00:35:33,609 --> 00:35:35,481 I ZACHOWAJ STAŁOŚĆ SZYBKOŚĆ SPADKU, 461 00:35:35,524 --> 00:35:37,744 WSZYSTKO POWIEDZIAŁEM CI OSTATNIA NOC. 462 00:35:37,787 --> 00:35:39,659 - WIEM CO ROBIĆ. - Jasne, że tak. 463 00:35:41,269 --> 00:35:45,404 TYLKO TYM CZASEM, BĘDZIESZ MIAŁ NAS WSZYSTKICH NA PEŁNYM POCHYLENIU. 464 00:35:45,447 --> 00:35:47,667 TO WYMAGA KONCENTRACJI, 465 00:35:47,710 --> 00:35:50,148 CAŁKOWITE ZAANGAŻOWANIE-- NIE TYLKO STĄD-- 466 00:35:50,191 --> 00:35:52,628 ALE OD TEGO. 467 00:35:58,460 --> 00:36:00,332 USTAW TO! 468 00:36:06,120 --> 00:36:07,817 GOTOWE... 469 00:36:07,861 --> 00:36:08,818 ZESTAW... 470 00:36:08,862 --> 00:36:09,993 Idź! 471 00:36:34,279 --> 00:36:36,803 DOBRY CZAS. TRZYMAJ... 472 00:36:45,290 --> 00:36:47,379 WSZYSTKO W porządku! 473 00:37:27,984 --> 00:37:31,074 Czerwona linia: ON COŚ MA. WIEM DUŻO. 474 00:37:31,118 --> 00:37:32,728 Turbo: SKĄD WIESZ? 475 00:37:32,772 --> 00:37:34,382 W TAKI SAM WIEDZIAŁEM Z TOBĄ. 476 00:38:40,840 --> 00:38:43,233 [ryk silnika] 477 00:39:21,097 --> 00:39:22,664 DAJ MNIE. 478 00:39:33,109 --> 00:39:35,111 JAK sobie poradziliśmy? 479 00:39:35,155 --> 00:39:38,114 Bum-bum: KTOŚ się spóźnił, ALE NADAL ZROBIŁEŚ 18,4. 480 00:39:38,158 --> 00:39:40,900 MYŚLISZ, ŻE ARMIA NIE MA 18 lat? 481 00:39:40,943 --> 00:39:42,684 JESTEŚMY TAK WOLNI, ONE BĘDĄ DAJEMY NAM BILETY PARKINGOWE. 482 00:39:42,728 --> 00:39:45,383 AW-WW, JEZUS. 483 00:39:45,426 --> 00:39:47,472 OK, LUDZIE... 484 00:39:47,515 --> 00:39:51,084 JUTRO SZYBCIEJ... W TYM SAMYM CZASIE, NA TYM SAMYM KANALE. 485 00:39:51,127 --> 00:39:52,738 OCH, I, CAL? 486 00:39:52,781 --> 00:39:54,130 TAK? 487 00:39:54,174 --> 00:39:56,089 Chcę, żebyś opowiedział VICowi NA SLOTIE NUMER DWA. 488 00:39:56,132 --> 00:39:58,700 WY Dwoje HANDLUJECIE MIEJSCA JUTRO. 489 00:40:02,487 --> 00:40:05,315 PRZEPRASZAM, BRACIE. WIEM CO CZUJESZ. 490 00:40:05,359 --> 00:40:07,230 NIE, NIE. 491 00:40:07,274 --> 00:40:09,494 - TAK, TAK. - NIE, NIE. 492 00:40:17,197 --> 00:40:21,984 - KAL... - NIE. TYLKO NIE. 493 00:40:22,028 --> 00:40:23,333 TO DWA ZASKOCZYŁEŚ. 494 00:40:23,377 --> 00:40:25,335 CZY JESTEŚ PEWIEN, ŻE WIESZ CO ROBISZ? 495 00:40:25,379 --> 00:40:28,077 DAJ MI ODPOCZYNEK. CAL schrzanił, nie ja. 496 00:41:13,993 --> 00:41:15,690 [kliknięcie zatrzasku bagażnika] 497 00:41:23,698 --> 00:41:26,353 NAWIGACJA SATELITOWA. 498 00:41:29,922 --> 00:41:31,576 BIMINI. 499 00:42:48,696 --> 00:42:50,785 Hej, chłopcy. 500 00:42:52,482 --> 00:42:54,049 [chichocze] 501 00:43:05,191 --> 00:43:07,106 CO SIĘ STAŁO? 502 00:43:07,149 --> 00:43:10,196 CO? CO? 503 00:43:13,503 --> 00:43:16,506 WIESZ, CO JEST ŚMIESZNE? 504 00:43:16,550 --> 00:43:18,291 WY dwoje BĘDZIECIE SIEDZIĆ CAŁĄ NOC, 505 00:43:18,334 --> 00:43:20,032 I SUKA O MNIE, 506 00:43:20,075 --> 00:43:22,469 WTEDY OBUDŹ SIĘ JUTRO O ŚWICIE, 507 00:43:22,512 --> 00:43:24,079 I NIECH CZERWONA LINIA ZRZUĆ CAŁĄ SIEBIĘ. 508 00:43:24,123 --> 00:43:26,604 NIE, NIE. ON NA NAS NIE ZRZUCA. 509 00:43:26,647 --> 00:43:29,519 TO CZERWONA LINIA, KTÓRA ŁAWKI TEN CZŁOWIEK ALBO PROMUJE TEGO CZŁOWIEKA. 510 00:43:29,563 --> 00:43:31,957 MÓWI, KTO JEST SZYBKI, A KTO JEST WOLNY? 511 00:43:32,000 --> 00:43:33,872 - NIE, TO NIE TAK. - JEST, DZIECKO. 512 00:43:33,915 --> 00:43:36,004 PYTANIE JEST: DLACZEGO SIĘ PODDAWASZ Z NIM? 513 00:43:36,048 --> 00:43:37,484 Bum-bum: WYGRAĆ. 514 00:43:39,617 --> 00:43:41,967 PRZYSZEDŁEŚ TAK SZYBKO, NIE WIDZISZ DUŻEGO OBRAZU. 515 00:43:42,010 --> 00:43:44,665 ZNAMY CZERWONĄ LINIĘ JEST INNY. 516 00:43:44,709 --> 00:43:47,842 ON NAKAZUJE NAS DO ROBIENIA RZECZY NIGDY NIE MOGLIŚMY ZROBIĆ. 517 00:43:47,886 --> 00:43:49,670 JAK CO? 518 00:43:52,194 --> 00:43:53,761 JAK WYCINANIE. 519 00:43:55,067 --> 00:43:57,939 BYŁEM PRAWNIKIEM, DOBRY PRAWNIK. 520 00:43:57,983 --> 00:43:59,724 ZACZĄŁEM Z TYMI IDEAŁAMI... 521 00:43:59,767 --> 00:44:01,943 MYŚLAŁEM, ŻE ZROBIĘ ZMIEŃ ŚWIAT. 522 00:44:01,987 --> 00:44:03,815 NIE BYŁO O IDEAŁÓW, 523 00:44:03,858 --> 00:44:05,947 Chodziło o zrobienie przedstawienia DLA JURÓW... 524 00:44:05,991 --> 00:44:08,254 SPRAWIENIE, ŻE DRUGA STRONA WYGLĄDA ŹLE, I PO CO? 525 00:44:08,297 --> 00:44:11,518 ZAWARĆ UMOWĘ? 526 00:44:11,561 --> 00:44:13,302 Sprawia, że zapominasz DLACZEGO TO ROBISZ, 527 00:44:13,346 --> 00:44:15,609 WIESZ, CO MÓWIĘ? 528 00:44:15,653 --> 00:44:17,045 OPOWIEM CI HISTORIĘ. 529 00:44:17,089 --> 00:44:19,047 JEDEN DZIEŃ, PRZYJDĘ NA TO SPOTKANIE. 530 00:44:19,091 --> 00:44:20,962 SPRAWA, nad którą pracowałem PRZEZ MIESIĄCE. 531 00:44:21,006 --> 00:44:24,183 KLIENCI Z OBU STRON ZNAJDUJĄ SIĘ PO OBU STRONACH STOŁU. 532 00:44:24,226 --> 00:44:28,143 PATRZĄ NA MNIE, CZEKASZ, AŻ Usiądę... 533 00:44:28,187 --> 00:44:30,145 I CO? 534 00:44:30,189 --> 00:44:33,018 NIE PAMIĘTAM KTÓRE STRONA, NA KTÓREJ BYŁAM. 535 00:44:35,760 --> 00:44:39,067 ZOBACZ, TUTAJ Z CZERWONĄ LINIĄ, WSZYSTKO JASNE. 536 00:44:39,111 --> 00:44:41,200 DOKŁADNIE WIESZ CO MUSISZ ZROBIĆ I DLACZEGO. 537 00:44:41,243 --> 00:44:43,768 WYDAJE SIĘ, ŻE ON PYTANIE CZASEM NIEMOŻLIWE, 538 00:44:43,811 --> 00:44:45,813 ALE TO WSZYSTKO KRYSTALICZNIE PRZEJRZYSTY. 539 00:44:45,857 --> 00:44:47,902 ALE NIE JEST TO NIEMOŻLIWE. 540 00:44:47,946 --> 00:44:49,208 NIE BARDZO. 541 00:44:49,251 --> 00:44:50,644 POKAŻĘ CI. 542 00:44:50,688 --> 00:44:52,994 ZOBACZ, SPEEDSTARS SPADAJĄ W LOSOWYM WZORZE. 543 00:44:53,038 --> 00:44:55,257 ZIGZAJĄ SIĘ. 544 00:44:55,301 --> 00:44:56,824 WIESZ, TAK. 545 00:44:56,868 --> 00:45:00,088 JESZCZE WIĘCEJ CHAOTYCZNIE JAK KAŻDY UDERZA. 546 00:45:00,132 --> 00:45:03,483 TERAZ ZOBACZ, SWOJE WIELKIE DZIAŁY, SZCZEGÓLNIE DELMIRA-- 547 00:45:03,526 --> 00:45:04,832 DELMIRA? 548 00:45:04,876 --> 00:45:06,791 ÓSMY CZŁOWIEK W ARMII. 549 00:45:06,834 --> 00:45:08,923 RED LINE nie może go znieść. 550 00:45:08,967 --> 00:45:12,187 W każdym razie INNI BĘDZIE GONIĆ ZA FORMACJĄ 551 00:45:12,231 --> 00:45:14,233 W KURSIE JAK WĄŻ JAK TO. 552 00:45:14,276 --> 00:45:15,843 BARDZO NIEEFEKTYWNE. 553 00:45:15,887 --> 00:45:18,890 ALE CZERWONA LINIA-- I TO JEST CZYSTY GENIUSZ... 554 00:45:18,933 --> 00:45:21,066 JAKIŚ DOKŁADNIE WIE GDZIE FORMACJA TRWA 555 00:45:21,109 --> 00:45:22,807 I LATA W LINII PROSTEJ 556 00:45:22,850 --> 00:45:24,286 DO TEGO PUNKTU. 557 00:45:24,330 --> 00:45:25,592 SKĄD ON WIE? 558 00:45:25,635 --> 00:45:27,420 No cóż, oto jest pytanie, CZY NIE? 559 00:45:27,463 --> 00:45:29,248 CAL pisze swoją pracę dyplomową NA TYM. 560 00:45:29,291 --> 00:45:30,597 ROZPRAWA. 561 00:45:30,640 --> 00:45:32,555 PIEPRZONY doktorat Z M.I.T. 562 00:45:34,688 --> 00:45:37,822 OPRÓCZ, O KOGO MYŚLISZ PŁACI ZA NASZE SKOKI? 563 00:45:37,865 --> 00:45:40,868 - PŁACĘ ZA SWOJE. - TAK, AŻ SIĘ ZŁAMASZ. 564 00:45:40,912 --> 00:45:43,131 WTEDY RED LINE ZAPŁACI ZA CIEBIE JAKBY ON ZA NAS PŁACIł. 565 00:45:43,175 --> 00:45:44,829 MYŚLAŁEM, ŻE TURBO TO GOŚCIE Z CAŁĄ PIENIĘDZY. 566 00:45:44,872 --> 00:45:48,049 TURBO, CZERWONA LINIA, TO SAMO. 567 00:45:50,008 --> 00:45:51,749 chodźmy. NIE MAM CAŁEGO DNIA. 568 00:45:55,578 --> 00:45:57,842 OOH-HH... 569 00:45:57,885 --> 00:45:59,713 WSTYDZAJĄCY MOMENT, PANI I Panowie. 570 00:45:59,757 --> 00:46:02,847 PIŁKA POWIETRZNA OD WIELKIEGO VIC COOPER. 571 00:46:02,890 --> 00:46:06,111 MOŻE BYĆ JEST Zardzewiały OD BYCIA TAK DŁUGO NIE MASZ KONTAKTU? 572 00:46:12,770 --> 00:46:15,033 WIĘC...? 573 00:46:15,076 --> 00:46:16,686 TURBO JEST SPRZĘT NA CAłą NOC, 574 00:46:18,036 --> 00:46:19,907 I MA TALENT. 575 00:46:19,951 --> 00:46:22,083 OK, WSPANIALE. 576 00:46:22,127 --> 00:46:23,606 CZĘŚCI PASUJĄ... 577 00:46:25,086 --> 00:46:27,828 ZAKŁADAMY OGON TEGO TURBO 578 00:46:27,872 --> 00:46:29,395 I ZABIERAMY GO W DÓŁ PRZY NASTĘPNYM SPADKU. 579 00:46:34,835 --> 00:46:38,665 NIE POWIESZ MI Żal Ci tego PRZEMYTNIK DOPÓW? 580 00:46:38,708 --> 00:46:41,755 Czy muszę ci przypominać, CO KOŃCZY SIĘ W SZKOŁACH? 581 00:46:41,799 --> 00:46:43,626 JESTEM ZMĘCZONY ZNOSIENIEM MAŁY CZŁOWIEK. 582 00:46:43,670 --> 00:46:46,847 MAŁY? TO JEST WAŻNY MUŁ. 583 00:46:46,891 --> 00:46:48,631 ON TYLKO DOSTAJE ZASTĄPIONY, BRIAN... 584 00:46:48,675 --> 00:46:51,069 PRZEZ INNEGO SKYDIVERA, LUB NURKOWNIK, 585 00:46:51,112 --> 00:46:53,419 LUB COkolwiek. Tak czy inaczej, te krople BĘDĄ ZROBIONE. 586 00:46:53,462 --> 00:46:56,770 TO JEST NASZA PRACA. DEA FRYTKI DUŻĄ RYBĘ. 587 00:46:56,814 --> 00:46:58,598 DEA NIGDY NIE MIAŁAM TAKA SZANSA. 588 00:47:01,383 --> 00:47:02,994 JAK CO? 589 00:47:03,037 --> 00:47:04,560 JEŚLI MOGĘ WEJŚĆ NA TYCH SPADKACH... 590 00:47:04,604 --> 00:47:06,519 Zidentyfikuję KAŻDY OSTATNI DYSTRYBUTOR. 591 00:47:06,562 --> 00:47:09,391 BRIAN, ABY KONTYNUOWAĆ SZKOLENIE TEMPO POTRZEBUJE DUŻO PIENIĘDZY. 592 00:47:09,435 --> 00:47:11,916 WIĘC KROPLE BĘDĄ ZACZNIJ DZIAŁAĆ CORAZ WIĘCEJ. 593 00:47:11,959 --> 00:47:13,569 PRZEZ OBYWATELI, MOŻEMY SIĘ ZAMKNĄĆ CAŁA OPERACJA. 594 00:47:13,613 --> 00:47:15,658 BOŻE POMÓŻ MI ŻE O TO PYTAM, ALE... 595 00:47:15,702 --> 00:47:17,182 JAK PLANUJESZ ABY DOŁĄCZYĆ DO TYCH SPADKÓW? 596 00:47:17,225 --> 00:47:20,054 MUSZĘ PODEJŚĆ BLIŻEJ. 597 00:47:20,098 --> 00:47:22,361 PRZYJRZYJ SIĘ SOBIE, OK? 598 00:47:22,404 --> 00:47:24,798 LEKCJE NIE BYŁY WYSTARCZAJĄCE. 599 00:47:24,842 --> 00:47:27,235 ABY SIĘ BLIŻEJ, MUSIAŁEŚ ABY ZIMONOWAĆ NAUCZYCIELA. 600 00:47:27,279 --> 00:47:30,064 TERAZ JESTEŚ W ZESPOLE A TY WCIĄŻ NIE JESTEŚ WYstarczająco blisko. 601 00:47:30,108 --> 00:47:31,674 TAK TO SIĘ DZIEJE. 602 00:47:38,029 --> 00:47:40,814 OK, DOBRZE. HEJ. HEJ! 603 00:47:40,858 --> 00:47:43,425 WRÓCĘ TY O TYM. 604 00:47:43,469 --> 00:47:45,514 ALE POPIERAM VIC COOPER. 605 00:47:45,558 --> 00:47:47,690 NIE, NIŻ INNI TAM. 606 00:48:03,010 --> 00:48:04,490 SZYBCIEJ. 607 00:48:09,016 --> 00:48:10,496 SZYBCIEJ! 608 00:48:12,977 --> 00:48:14,500 SZYBCIEJ! 609 00:48:18,025 --> 00:48:20,593 Gwiazda: LEPIEJ WYJDŹ STĄD ZANIM KTOŚ NAS ZŁAPA. 610 00:48:40,047 --> 00:48:42,136 BĘDZIESZ TRZECI JUTRO. 611 00:48:42,180 --> 00:48:44,095 BĄDŹ GOTÓW. 612 00:48:51,885 --> 00:48:54,844 HEJ... NUMER TRZY... 613 00:48:54,888 --> 00:48:57,456 MUSIMY POrozmawiać. 614 00:48:57,499 --> 00:49:01,242 JEŚLI MĘŻCZYZNA POWIE JESTEŚ SZYBSZY, 615 00:49:01,286 --> 00:49:04,332 WTEDY MUSISZ BYĆ SZYBSZY. 616 00:49:04,376 --> 00:49:06,508 TO ZNACZĘ, PROBLEM JEST 617 00:49:06,552 --> 00:49:09,555 CZY NADAL TY MASZ, WIESZ-- 618 00:49:09,598 --> 00:49:12,036 NADAL MASZ SWOJE WŁASNA AGENDA. 619 00:49:15,039 --> 00:49:16,866 ZNACZĘ, 620 00:49:16,910 --> 00:49:19,695 JESZCZE MASZ COŚ WHUFFO WYDANIE POZOSTAŁO, MAN. 621 00:49:19,739 --> 00:49:21,828 TO ZNACZĘ, ŻE MOŻEMY TO SŁYSZYĆ. TO TYLKO DRUGI NA CIEBIE. 622 00:49:21,871 --> 00:49:24,178 DOKUCZLIWY. NAG, NAG, NAG... 623 00:49:24,222 --> 00:49:26,311 TAK, TAK. 624 00:49:26,354 --> 00:49:28,530 ALE NIE ZROBISZ ZNAJDŹ TO, CZEGO SZUKASZ. 625 00:49:28,574 --> 00:49:31,490 NIE, JEŚLI WKOŃCZYSZ SIĘ OBU STÓPAMI. 626 00:49:31,533 --> 00:49:33,796 ODkąd się odciąłem, 627 00:49:33,840 --> 00:49:36,582 ZAWSZE BYŁEM GOTOWY ABY ZROBIĆ WSZYSTKO, CO TRZEBA. 628 00:49:36,625 --> 00:49:39,759 LEGALNE, NIELEGALNE. 629 00:49:42,109 --> 00:49:44,068 NIELEGALNY? 630 00:49:44,111 --> 00:49:46,461 Vic: TO NIE JEST DOKŁADNIE CO MIAŁAM NA MYŚLI. 631 00:49:49,073 --> 00:49:52,206 Pośpiech: CO MOŻE BYĆ WIĘCEJ POśpiechu NIŻ SPEEDSTARS? 632 00:49:54,513 --> 00:49:55,775 WHO-OO! 633 00:50:06,003 --> 00:50:07,830 O BOŻE, NIE ZROBIŁEŚ PO PROSTU ZRÓB TO, VIC! 634 00:50:07,874 --> 00:50:10,616 ŚWIĘTA KURWA! 635 00:50:10,659 --> 00:50:12,487 [syrena zawodzi] 636 00:50:12,531 --> 00:50:15,534 JEST TROCHĘ SILNIEJSZY NIŻ KAWA, PRAWDA? 637 00:50:17,666 --> 00:50:18,754 WA-HOO! 638 00:50:35,380 --> 00:50:38,209 ARMIA WŁAŚNIE ZROBIŁA 16. 639 00:50:41,081 --> 00:50:43,257 I ICH NUMER TRZY UDERZAJ 160. 640 00:50:44,693 --> 00:50:48,393 TO ZNACZY, ŻE JESTEŚ NASZ SŁABY LINK, VIC. 641 00:50:48,436 --> 00:50:51,657 - Pójdę szybciej. - WIEM, ŻE TO ZROBISZ. 642 00:50:51,700 --> 00:50:53,876 CHCĘ CIEBIE I GWIAZDĘ WRÓCIĆ PO SKOKACH, 643 00:50:53,920 --> 00:50:56,227 I ZRÓB POD-TERMINAL WIERCI DO ZMROKU... 644 00:50:56,270 --> 00:50:57,924 PRZYNAJMNIEJ. 645 00:50:57,967 --> 00:50:59,882 MÓJ Przyjacielu, DZIŚ MOŻESZ MIEĆ MOJĄ SLOTĘ. 646 00:50:59,926 --> 00:51:01,536 I NIE JESTEM TYLKO DZIŚ ROZMAWIAMY. 647 00:51:01,580 --> 00:51:03,973 Mam na myśli KAŻDY DZIEŃ, AŻ ZŁAMISZ 165. 648 00:51:04,017 --> 00:51:05,062 CZERWONA LINIA... 649 00:51:05,105 --> 00:51:07,020 HEJ... 650 00:51:07,064 --> 00:51:10,110 WY Dwoje LOVEBIRDÓW CHCESZ ZAGRAĆ? WTEDY ZAPŁACISZ. 651 00:51:12,156 --> 00:51:13,896 NA LINII LOTU W 30. 652 00:51:13,940 --> 00:51:16,290 - SKĄD WIEDZIAŁ? - RADAR. 653 00:51:16,334 --> 00:51:18,727 Mam na myśli 30 sekund. 654 00:51:21,469 --> 00:51:22,340 IŚĆ! 655 00:51:45,972 --> 00:51:49,758 ♪ KONTROLA MOJE NAJMNIEJSZE RUCHY ♪ 656 00:51:51,499 --> 00:51:55,155 ♪ WSTRZYMAJ się MOJE NAJPROSTSZE POTRZEBY ♪ 657 00:51:57,244 --> 00:52:00,639 ♪ ŻAŁUJĘ, ŻE NIE BYŁEŚ TO ZAMKNIJ TERAZ... ♪ 658 00:52:02,249 --> 00:52:06,601 ♪ CHCĘ NIE UDAŁO SIĘ ♪ 659 00:52:10,344 --> 00:52:12,781 GOTOWE, USTAWIONE, START! 660 00:52:15,654 --> 00:52:18,657 ♪ TANIEC NA CIENKIEJ LINII 661 00:52:20,049 --> 00:52:23,879 ♪ KONTROLA MOJE NAJMNIEJSZE RUCHY ♪ 662 00:52:25,794 --> 00:52:29,276 ♪ WSTRZYMAJ się MOJE NAJPROSTSZE POTRZEBY ♪ 663 00:52:31,322 --> 00:52:35,064 ♪ ŻAŁUJĘ, ŻE NIE POTRZEBUJĘ CIĘ TERAZ... ♪ 664 00:52:37,023 --> 00:52:40,635 ♪ ŻAŁUJĘ, ŻE NIE POTRZEBUJESZ MNIE ♪ 665 00:52:49,166 --> 00:52:52,038 ♪ I NIENAWIDZĘ CIĘ 666 00:52:52,081 --> 00:52:54,301 ♪ ALE POTRZEBUJESZ MNIE 667 00:52:54,345 --> 00:52:56,999 ♪ I POTRZEBUJĘ CIĘ 668 00:52:57,043 --> 00:53:00,742 ♪ I POTRZEBUJĘ... 669 00:53:00,786 --> 00:53:02,875 ♪ TY 670 00:53:02,918 --> 00:53:06,226 ♪ I POTRZEBUJĘ... 671 00:53:06,270 --> 00:53:08,620 ♪ TY. 672 00:53:10,099 --> 00:53:13,233 TO TYLKO NA DZIŚ. ĆWICZ JUTRO O ŚWICIE. 673 00:53:13,277 --> 00:53:15,148 VIC... 674 00:53:15,192 --> 00:53:16,758 GWIAZDA...? 675 00:53:16,802 --> 00:53:18,978 TAK, WIEMY. WIĘCEJ ĆWICZEŃ PODKOŃCOWYCH. 676 00:53:19,021 --> 00:53:20,675 NIE. 677 00:53:22,242 --> 00:53:24,201 WŁAŚNIE UZYSKAŁEŚ 168. 678 00:53:24,244 --> 00:53:26,812 BRAĆ JEŚLI NIE JESTEŚ NAJGŁODNY SKURWA KIEDYKOLWIEK skakałem. 679 00:53:28,248 --> 00:53:30,903 - NIE WIĘCEJ ZATRZYMANIA? - NIE. 680 00:53:30,946 --> 00:53:33,035 ALE TO DUŻO się opłaciło, PRAWDA, GWIAZDKO? 681 00:53:33,079 --> 00:53:36,517 W ciągu ostatnich ośmiu dni UZYSKAŁEŚ SWOJE NAJLEPSZE CZASY. 682 00:53:36,561 --> 00:53:39,738 DLATEGO BĘDZIESZ NAJSZYBSZY NUMER TRZECI W NARODACH. 683 00:53:44,177 --> 00:53:46,745 Masz cztery lata, VIC. NIE PIEPRZ SIĘ. 684 00:53:49,182 --> 00:53:50,314 [śmieje się] 685 00:53:50,357 --> 00:53:52,272 Z CZEGO SIĘ ŚMIEJESZ? BĘDZIESZ NASTĘPNY. 686 00:53:52,316 --> 00:53:54,448 TO NIE JEST ŚMIESZNE. 687 00:53:54,492 --> 00:53:57,495 TAK, JEST. TO CAŁKIEM ŚMIESZNE. 688 00:54:41,495 --> 00:54:44,019 HEJ! HEJ! BOŻE, BYŁO LEPIEJ! 689 00:54:44,063 --> 00:54:45,760 TERAZ WIESZ JAK ABY KIEROWAĆ SWOIM PĘDEM, 690 00:54:45,804 --> 00:54:47,806 PO PROSTU ODPUŚĆ W UCHWYT. 691 00:54:47,849 --> 00:54:50,330 TAK, CZUJĘ TO. TO ŁATWE! 692 00:54:50,374 --> 00:54:52,854 "ŁATWY"? [śmiech] 693 00:54:52,898 --> 00:54:54,595 SŁYSZYSZ Ten zarozumiały drań? 694 00:54:54,639 --> 00:54:56,989 COCKY JEST DOBRY, ALE PAMIĘTAJ... 695 00:54:57,032 --> 00:54:59,470 ARMIA JUŻ WIE RZECZY, KTÓRYCH SIĘ UCZYSZ, 696 00:54:59,513 --> 00:55:02,081 - I WIĘCEJ. - JAK MOŻEMY ICH POKONAĆ? 697 00:55:04,170 --> 00:55:06,215 VIC-- CHCĄC TEGO WIĘCEJ. 698 00:55:08,348 --> 00:55:10,176 JA ROBIĘ. 699 00:55:10,219 --> 00:55:11,656 SŁUSZNIE. 700 00:55:14,006 --> 00:55:16,095 POCAŁOWANIE DUPY. 701 00:55:16,138 --> 00:55:18,750 BROWNNOSER. 702 00:55:18,793 --> 00:55:21,230 ZADANIE Z NOSA. 703 00:55:21,274 --> 00:55:22,188 BRĄZOWY KISZER. 704 00:55:22,231 --> 00:55:23,668 DUPA NOSA. 705 00:55:23,711 --> 00:55:25,104 - CO SŁYCHAĆ? - Och, chcesz trochę tego? 706 00:55:25,147 --> 00:55:26,627 ZABIERAM CIĘ TERAZ. 707 00:55:26,671 --> 00:55:28,063 MYŚLISZ, ŻE JESTEŚ LEPSZY NIŻ JA? 708 00:55:36,811 --> 00:55:38,465 WIESZ CO? 709 00:55:38,509 --> 00:55:40,424 ZACZYNAM SIĘ DOSTAĆ POCZUCIE TEGO. 710 00:55:40,467 --> 00:55:42,643 WIESZ CO JESZCZE? 711 00:55:42,687 --> 00:55:44,863 KAŻDEGO DNIA TERAZ, 712 00:55:44,906 --> 00:55:46,517 BĘDĘ PRZESUWAĆ TYCH CHŁOPCÓW TAM. 713 00:55:46,560 --> 00:55:48,345 WIEM TO. 714 00:55:48,388 --> 00:55:49,476 Gwiazda: NIE ODPUSZCZAJ TWOJA GŁOWA CZY COŚ. 715 00:55:51,913 --> 00:55:54,786 Spiker w P.A.: PANI I Panowie, JESTEŚMY ZACZĄĆ DRUGI WYŚCIG 716 00:55:54,829 --> 00:55:57,441 WIECZORU. WSZYSTKIE OKNA OBSTAWIANIA SĄ JUŻ ZAMKNIĘTE. 717 00:55:57,484 --> 00:55:58,920 Hej, szefie... 718 00:55:58,964 --> 00:56:00,531 KIEDYKOLWIEK SŁYSZAŁEŚ WYRAŻ, 719 00:56:00,574 --> 00:56:02,620 „Wyróżniasz się JAK SKYDIVER NA PASIM WYŚCIGU”? 720 00:56:02,663 --> 00:56:05,187 WIEM. PATRZ... TO JA TERAZ. 721 00:56:07,364 --> 00:56:09,409 CO O KINGSTONA? 722 00:56:09,453 --> 00:56:12,630 BLOND PILOT MOŻE NIE BYĆ JEGO JEDYNY WSPÓLNIK. 723 00:56:12,673 --> 00:56:14,719 PIERWSZY TURBO ZATRZYMANIE NARKOTYKÓW... 724 00:56:14,762 --> 00:56:16,547 BYŁO MAŁO, A więc MA MAŁY CZAS. 725 00:56:16,590 --> 00:56:18,070 CO JESZCZE MASZ? 726 00:56:18,113 --> 00:56:20,202 UCZUCIE... 727 00:56:20,246 --> 00:56:21,769 CZERWONA LINIA PO prostu NIE WYDAJE SIĘ JAK TYP. 728 00:56:21,813 --> 00:56:24,119 NIE MA REJESTRU, 729 00:56:24,163 --> 00:56:26,426 JEDNAK JEST CENTRUM WSZYSTKIEGO. 730 00:56:26,470 --> 00:56:27,862 ON JEST TEN TO ROBI RZECZY ZDARZYĆ SIĘ. 731 00:56:27,906 --> 00:56:30,212 CZERWONA LINIA? POWIEDZIAŁEŚ MI ŻYJE JAK BÓG. 732 00:56:30,256 --> 00:56:32,389 MOŻE TAK... 733 00:56:32,432 --> 00:56:35,217 LUB MOŻE, JAK MNICH, 734 00:56:35,261 --> 00:56:37,481 LUB RYCERZ NA KRZYŻADZIE. NIE WIEM. 735 00:56:41,006 --> 00:56:44,183 OK, spójrz. KTO TO JEST, 736 00:56:44,226 --> 00:56:45,663 WIESZ CO MUSISZ ZROBIĆ. 737 00:56:48,666 --> 00:56:51,408 WYSZŁAM. MUSZĘ lecieć. 738 00:56:51,451 --> 00:56:53,410 MOŻESZ ZBIERAĆ TEN ZWYCIĘZCA DLA MNIE? 739 00:56:55,455 --> 00:56:57,457 OBSTAWIASZ POD NUMEREM ÓSMYM? 740 00:56:57,501 --> 00:56:59,807 ZAWSZE OSIEM NAJSZYBSZY. 741 00:58:00,738 --> 00:58:03,001 VIC CIĄGLE DOSTAJE SZYBCIEJ I SZYBCIEJ. 742 00:58:03,044 --> 00:58:05,220 NIE WIEM. 743 00:58:05,264 --> 00:58:07,962 COkolwiek zostawił POWRÓT NA ŚWIECIE ROZGRUPIŁ GO. 744 00:58:08,006 --> 00:58:11,662 TAK, ALE... NIE MA O ile może, prawda? 745 00:58:11,705 --> 00:58:13,533 TO JEST O JA I TY. 746 00:58:13,577 --> 00:58:16,754 NIE O to chodzi STOPER, prawda? 747 00:58:16,797 --> 00:58:18,973 MAMY NASZA SPRAWA. 748 00:58:20,279 --> 00:58:21,846 CZERWONA LINIA? 749 00:58:26,111 --> 00:58:30,289 CZERWONA LINIA! NIE MOŻESZ MU DAĆ MOJE SLOT, CZŁOWIEKU! 750 00:58:30,332 --> 00:58:31,333 PAKUJ JE. 751 00:59:09,937 --> 00:59:12,549 Czerwona linia: CAL, JAKI BYŁ NASZ CZAS NA TYM OSTATNIM? 752 00:59:12,592 --> 00:59:13,854 15.15. 753 00:59:13,898 --> 00:59:16,204 DUŻO TAKIE SAMO JAK MY ROBIŁEM CAŁY TYDZIEŃ. 754 00:59:16,248 --> 00:59:18,076 NIE OPOWIADAM. Utknęliśmy o 15. 755 00:59:18,119 --> 00:59:21,514 - ARMIA NIGDY NIE ZROBIŁA 15. - NIGDY NIE MUSIAŁEM! 756 00:59:21,558 --> 00:59:24,430 POKAZUJEMY IM 15-latki, POKAŻĄ 14-stki Jasne jak cholera. 757 00:59:24,473 --> 00:59:26,650 - CO CHCESZ ZROBIĆ? - POZOSTAŁA TYLKO JEDNA RZECZ DO ZROBIENIA... 758 00:59:26,693 --> 00:59:28,695 USTAW TO! 759 00:59:34,353 --> 00:59:37,704 TYLKO MOŻNA WIEDZIEĆ PEWNOŚĆ... UCZYŃ TO RÓWNYM WYŚCIGIEM. 760 00:59:39,706 --> 00:59:42,056 POZWALAMY DWÓCH HOTSHOT WYJDZIE NA CAŁY CZAS... 761 00:59:42,100 --> 00:59:45,146 JEŚLI NIE MOGĄ PRZESTAĆ, RESZTA Z NAS DAJ SIĘ KREMOWAĆ! 762 00:59:45,190 --> 00:59:48,149 TO ALBO PRZEGRAJ! 763 00:59:48,193 --> 00:59:51,109 - O TO WSZYSTKO CHODZI. - ON NIE DOKUJE DO CIEBIE. 764 00:59:51,152 --> 00:59:53,372 CO, MAM DUŻE OKO NA MOICH PLECACH? 765 00:59:53,415 --> 00:59:54,808 - GOTOWE... - USTAW... 766 00:59:54,852 --> 00:59:55,722 Idź! 767 01:00:06,603 --> 01:00:08,605 HEJ-- ZADZWOŃ POD 911, TERAZ! 768 01:00:18,266 --> 01:00:20,747 CZEKAJ, CZEKAJ-- WRÓCIŁ! 769 01:00:32,716 --> 01:00:35,762 TURBO NIE MA WNĘTRZA! 770 01:00:35,806 --> 01:00:36,763 ON NIE WIDZI DOKĄD ON IDZIE. DZWONIĆ! 771 01:01:06,750 --> 01:01:10,275 3000 STÓP, 12 SEKUND. DOBIERZ GO! 772 01:01:17,456 --> 01:01:20,154 NIE MA CZASU-- MUSISZ SIĘ RATUJ. WYCIĄGAĆ. 773 01:02:26,873 --> 01:02:29,920 BUM-BUM, WARTO POD NUMEREM JEDNYM. 774 01:02:29,963 --> 01:02:32,096 PRAKTYKA JUTRO O świcie. 775 01:02:41,235 --> 01:02:42,933 W porządku, WSZYSCY, SŁYSZAŁEŚ MĘŻCZYZNĘ. 776 01:02:42,976 --> 01:02:45,283 PRAKTYKA JUTRO O świcie. 777 01:02:59,166 --> 01:03:01,212 DLACZEGO WSZYSCY W dół na mnie? 778 01:03:01,255 --> 01:03:02,953 TURBO TO ZROBIŁO DO SIEBIE. 779 01:03:02,996 --> 01:03:05,825 TY I CZERWONA LINIA Nie miałem nic do zrobienia Z NIM? 780 01:03:05,869 --> 01:03:08,567 POWIEDZIAŁ SAMODZIELNY JEGO SZYJA ZŁAMANA W ZDERZENIU. 781 01:03:08,610 --> 01:03:11,570 TAK BARDZO CHCIAŁ MNIE POBIĆ, ZRYZYKOWAŁ SWOIM ŻYCIEM... 782 01:03:11,613 --> 01:03:14,442 - I WSZYSTKICH INNYCH. - A TY NIE CHCESZ? 783 01:03:14,486 --> 01:03:17,576 Mówiłem ci o presji Z TYŁU SKŁADU. 784 01:03:22,886 --> 01:03:25,671 CO WIESZ O PLECACH SKŁADU? 785 01:03:29,370 --> 01:03:31,068 [wydech] 786 01:03:34,549 --> 01:03:37,117 BYŁBY ODEJŚĆ W każdym razie... 787 01:03:37,161 --> 01:03:39,511 KIEDY CIĘ STWORZYŁEM NUMER SIEDEM. 788 01:03:39,554 --> 01:03:41,905 TYLKO SPRAWA CZASU. 789 01:03:45,212 --> 01:03:47,432 WIDZIAŁEŚ TAŚMA? 790 01:03:49,216 --> 01:03:51,566 UDAŁO CI SIĘ PONIŻEJ 10. 791 01:03:54,221 --> 01:03:56,789 Uratowałeś mi życie. 792 01:03:56,833 --> 01:03:59,183 VIC... SUB-10? 793 01:03:59,226 --> 01:04:01,881 POWIEDZIAŁEM TO NIEMOŻLIWE. 794 01:04:01,925 --> 01:04:06,930 TO ONI MÓWIONO W DAWNYCH CZASACH O SUB-20... 795 01:04:06,973 --> 01:04:08,845 AŻ TO ZROBIŁEM WSZYSTKO DO PIEKŁA. 796 01:04:10,411 --> 01:04:13,153 JA I TURBO, TO JEST. 797 01:04:13,197 --> 01:04:16,069 - JAK TO ZROBIŁEŚ? - WYCINANIE WSZYSTKIEGO INNEGO. 798 01:04:16,113 --> 01:04:18,506 SZKOŁA... 799 01:04:18,550 --> 01:04:20,204 PRZYJACIELE, RODZINA... 800 01:04:20,247 --> 01:04:23,424 ZNACZĘ, JAK ZŁAPAŁEŚ GO? WYCHODZIŁEM NA PIŁKI-- 801 01:04:23,468 --> 01:04:25,470 PRZEGAPIŁEŚ MNIE JAKBYM STAŁA W STANIE. 802 01:04:25,513 --> 01:04:28,125 JEDYNA RZECZ POWSTRZYMANIE CIĘ TO STRACH. 803 01:04:28,168 --> 01:04:29,691 STRACH PRZED CZYM? 804 01:04:29,735 --> 01:04:32,520 UMIERAJĄCY. 805 01:04:32,564 --> 01:04:34,174 NIE BÓJ SIĘ UMIERANIA? 806 01:04:34,218 --> 01:04:36,873 NIE, JESTEM... 807 01:04:36,916 --> 01:04:39,614 ALE WIĘCEJ SIĘ BOJĘ KTOŚ PŁONIE PRZY MNIE. 808 01:04:41,878 --> 01:04:43,792 ZOBACZ TUTAJ... 809 01:04:43,836 --> 01:04:47,622 JESTEŚ TERAZ MOIM NUMEREM SIEDEM. DUŻO SIĘ DZIEJE Z TYM. 810 01:04:47,666 --> 01:04:49,929 TAK, WIEM. ĆWICZ ZESPOŁ, SPRAWDŹ PRZEKŁADnię... 811 01:04:49,973 --> 01:04:51,931 NIE, KAŻDY MOŻE TO BZDURA. 812 01:04:51,975 --> 01:04:54,151 O CZYM MÓWIĘ JEST BYĆ MOIM PARTNEREM... 813 01:04:54,194 --> 01:04:56,370 WE WSZYSTKIM. 814 01:04:56,414 --> 01:05:00,809 KIEROWANIE ZESPOŁEM, Zdobywanie ONE GOTOWE NA SPOTKANIE EMOCJONALNE, 815 01:05:00,853 --> 01:05:02,942 FINANSOWE-- SZCZEGÓLNIE FINANSOWO. 816 01:05:02,986 --> 01:05:06,163 UTRZYMAJ TO RAZEM ZABIERA WIĘCEJ PIENIĘDZY NIŻ O jakim kiedykolwiek marzyłeś. 817 01:05:06,206 --> 01:05:07,991 COkolwiek TRZEBA. 818 01:05:20,873 --> 01:05:22,657 NIE MA PIENIĘDZY DLA NARODÓW. 819 01:05:22,701 --> 01:05:24,355 CO? 820 01:05:24,398 --> 01:05:26,792 JEŚLI NIE DOSTAJEMY SZYBKA GOTÓWKA, PRZEGRAMY. 821 01:05:26,835 --> 01:05:28,881 JAK DOSTAJEMY SZYBKA GOTÓWKA? 822 01:05:32,450 --> 01:05:34,800 TURBO COŚ USTAWIŁO. 823 01:05:34,843 --> 01:05:37,846 USTAWIĆ CO? 824 01:05:37,890 --> 01:05:39,936 TO NIE JEST SZKOŁA ZABAW SKOK ANTENOWY, TO PEWNE. 825 01:05:39,979 --> 01:05:42,590 TO JEST PRAWDZIWA OFERTA. 826 01:05:44,027 --> 01:05:46,116 TAK JEST JA. 827 01:05:49,032 --> 01:05:51,295 JESTEŚ PEWIEN, ŻE CHCESZ WEJŚĆ NA TYM? 828 01:05:55,168 --> 01:05:56,953 JESTEM TWOJ NUMER SIEDEM. 829 01:06:13,621 --> 01:06:15,884 ♪ WIDZIAŁEM SŁOŃCE NADCHODZĄ ♪ 830 01:06:15,928 --> 01:06:17,974 ♪ I PRZYCHODZĘ DO ŁÓŻKA 831 01:06:21,673 --> 01:06:24,589 ♪ WIEM, ŻE POWINNAM MIAŁAM DOBRĄ NOC ♪ 832 01:06:24,632 --> 01:06:26,678 ♪ Zamiast tego śpij 833 01:06:29,681 --> 01:06:32,292 ♪ PRZEJDĘ TE ULICE ♪ 834 01:06:32,336 --> 01:06:34,425 ♪ PYTAJĄ GDZIE Idę 835 01:06:34,468 --> 01:06:37,036 ♪ ZASŁUGUJĘ NA PARĘ SZEŚĆ STRZELECÓW ♪ 836 01:06:37,080 --> 01:06:39,212 ♪ I AMUNICJA 837 01:06:39,256 --> 01:06:40,909 ♪ NIKOJA SPRAWA 838 01:06:40,953 --> 01:06:43,042 ♪ CO ROBIĘ 839 01:06:43,086 --> 01:06:44,696 ♪ NIKOJA SPRAWA 840 01:06:44,739 --> 01:06:47,264 ♪ KOMU DAJĘ SWOJĄ MIŁOŚĆ 841 01:06:47,307 --> 01:06:48,787 ♪ TO NIE TRWA DŁUGO 842 01:06:48,830 --> 01:06:51,311 ♪ KIEDY CZUJĘ SIĘ DOBRZE 843 01:06:51,355 --> 01:06:53,226 ♪ NIKOJA SPRAWA 844 01:06:53,270 --> 01:06:55,533 ♪ CO JA ROBIĘ DZIŚ 845 01:06:58,536 --> 01:07:01,017 ♪ NIKOJA SPRAWA 846 01:07:03,106 --> 01:07:04,759 ♪ NIKT NIE JEST TYLKO MOJE 847 01:07:06,152 --> 01:07:07,240 ♪ TAK 848 01:07:07,284 --> 01:07:09,416 ♪ NIKOJA SPRAWA 849 01:07:18,817 --> 01:07:20,688 ♪ MOJE, MOJE, MOJE 850 01:07:43,711 --> 01:07:47,237 ♪ Cóż, Zdecydowałem DAWNO TEMU ♪ 851 01:07:47,280 --> 01:07:49,804 ♪ GŁĘBOKO W MOJEJ DUSZY 852 01:07:53,025 --> 01:07:57,638 ♪ NIGDY NIE POZWOLĘ ROCK AND ROLLOWAĆ POBIERZ KOSZT 853 01:08:00,337 --> 01:08:05,081 ♪ POWIEDZIAŁEM, TRUDNY SPOSÓB ŻYCIA MNIE TO NIE DZIAŁA ♪ 854 01:08:05,124 --> 01:08:09,389 ♪ ALE NIE MOGĘ POMÓC MYŚLEĆ TAK MIAŁO BYĆ ♪ 855 01:08:09,433 --> 01:08:13,132 ♪ NIKOJA SPRAWA CO ROBIĘ ♪ 856 01:08:13,176 --> 01:08:17,702 ♪ NIKOJA SPRAWA KOMU JA DAJĘ... ♪ 857 01:08:17,745 --> 01:08:19,269 ♪ TO NIE TRWA DŁUGO 858 01:08:19,312 --> 01:08:21,749 ♪ KIEDY CZUJĘ SIĘ DOBRZE 859 01:08:21,793 --> 01:08:23,490 ♪ NIKOJA SPRAWA 860 01:08:23,534 --> 01:08:26,058 ♪ CO ROBIĘ W NOCY 861 01:08:33,283 --> 01:08:35,154 CZERWONA LINIA, CO? 862 01:08:35,198 --> 01:08:36,982 MASZ PRAWDZIWE IMIĘ? 863 01:08:42,596 --> 01:08:44,772 Ej, JAK ZŁO MOŻE BYĆ? 864 01:08:48,472 --> 01:08:50,952 TOMMY POPAVANGELITUS. 865 01:08:55,000 --> 01:08:56,567 JEST FLAMUSZKI. 866 01:08:58,090 --> 01:08:58,786 BELGIJSKI. 867 01:09:03,574 --> 01:09:04,966 [śmiech] BÓG. 868 01:09:05,010 --> 01:09:07,621 [śmiech] 869 01:09:07,665 --> 01:09:09,362 srasz mnie? 870 01:09:11,712 --> 01:09:13,323 ROZUMIEM DLACZEGO USUŃ TO. 871 01:09:13,366 --> 01:09:15,063 TAK. 872 01:09:18,284 --> 01:09:20,678 CZŁOWIEKU, JESTEM ZABEZPIECZONY. 873 01:09:22,375 --> 01:09:24,508 [wzdycha] 874 01:09:24,551 --> 01:09:26,553 NAPRAWDĘ CIĘ POMPUJE, CZY NIE? 875 01:09:26,597 --> 01:09:28,642 ILE ZROBILIŚMY ZROBIĆ DZIŚ? 876 01:09:32,516 --> 01:09:34,170 WARTO około 100 skoków. 877 01:09:36,302 --> 01:09:37,695 MYŚLISZ KIEDYKOLWIEK O ZŁAPANIU? 878 01:09:39,958 --> 01:09:42,656 JEŚLI MASZ GRAĆ, MUSISZ PŁACIĆ. 879 01:09:44,267 --> 01:09:45,833 PÓJDĘ DO WIĘZIENIA JEŚLI MUSZĘ. 880 01:09:50,403 --> 01:09:52,623 ALE NIE TO JEST WAŻNE. 881 01:09:55,147 --> 01:09:56,975 LICZY SIĘ ZWYCIĘSTWO. 882 01:09:57,018 --> 01:09:59,020 BYĆ NAJSZYBSZYM. 883 01:10:00,674 --> 01:10:02,110 DLA MNIE NIE MA NIC WIĘCEJ. 884 01:10:03,808 --> 01:10:05,505 I dlatego 885 01:10:05,549 --> 01:10:10,118 ZAWSZE BĘDĘ BĄDŹ NAJSZYBSZY. 886 01:10:12,208 --> 01:10:15,994 [wiwatujący tłum] 887 01:10:16,037 --> 01:10:17,822 O TYM WYPADKU WCZORAJ... 888 01:10:17,865 --> 01:10:19,824 MÓWI Hrabstwo BYŁEŚ ZAANGAŻOWANY. 889 01:10:19,867 --> 01:10:22,348 TYLKO UPEWNIJ SIĘ TEN RAPORT NIE MÓWI 890 01:10:22,392 --> 01:10:24,176 TA TURBO I Ścigałem się KIEDY SIĘ ODBIŁ. 891 01:10:24,220 --> 01:10:26,657 KINGSTONA? 892 01:10:26,700 --> 01:10:29,529 ZABIŁEŚ TWÓJ pierdolony cel? 893 01:10:29,573 --> 01:10:31,966 - OBRAZŁEŚ SIĘ? - ON NIGDY NIE BYŁ CELEM. 894 01:10:32,010 --> 01:10:35,448 TO BYŁA CZERWONA LINIA CAŁY CZAS. 895 01:10:35,492 --> 01:10:37,450 JESTEM W. 896 01:10:37,494 --> 01:10:39,409 - W RUROCIĄGU? - PRAWO. 897 01:10:39,452 --> 01:10:42,150 OK, SUPER. KIEDY JEST PIERWSZA DOSTAWA? 898 01:10:43,935 --> 01:10:46,416 [wzdycha] OSTATNIA NOC. 899 01:10:53,161 --> 01:10:55,425 STWORZYŁEM KUPUJĄCYCH. 900 01:10:55,468 --> 01:10:57,905 „KUPUJĄCY”? MNOGI? 901 01:10:57,949 --> 01:11:00,038 JESTEŚ NA TO GOTOWY? BLIŹNIAKI CASTILLO. 902 01:11:00,081 --> 01:11:01,692 GÓWNO. 903 01:11:01,735 --> 01:11:04,477 WSZYSCY DUŻY CHŁOPCY CHCĄ WEJŚĆ O AKCJI SPADochronowej. 904 01:11:04,521 --> 01:11:07,959 WIESZ DLACZEGO? WIEDZĄ, ŻE NIE MOGĄ NAS ZATRZYMAĆ. 905 01:11:08,002 --> 01:11:10,091 "NAS"? 906 01:11:10,135 --> 01:11:12,659 ZNACZĘ ONI. 907 01:11:12,703 --> 01:11:14,357 - "ICH"? - PATRZ... 908 01:11:14,400 --> 01:11:18,491 PODŁĄCZASZ MNIE, A my je zamkniemy. 909 01:11:31,939 --> 01:11:33,680 ZAPOMNIJ O WSZYSTKIM RZECZY FIZYCZNE. 910 01:11:33,724 --> 01:11:36,988 GWIAZDA MECHANIKI UCZYŁA CIĘ Uczyń ją dobrą czwórką, 911 01:11:37,031 --> 01:11:39,512 ALE NIE MOGĄ CIĘ ZROBIĆ WSPANIAŁA LICZBA SIEDEM. 912 01:11:39,556 --> 01:11:43,037 - CAL MÓWI... - CAL NIE WIE. 913 01:11:43,081 --> 01:11:45,039 NIE MA JEDNA Z JEGO KSIĄŻEK. 914 01:11:45,083 --> 01:11:47,694 A CO TO JEST, RZECZ ZEN? 915 01:11:49,305 --> 01:11:51,698 NIE WIEM DO CHOLERY O ZENIE... 916 01:11:51,742 --> 01:11:55,006 ALE TO NIE O SZTUCZKI, KTÓRYCH SIĘ UCZYSZ. 917 01:11:55,049 --> 01:11:58,618 TYLKO ILE INNE RZECZY, KTÓRE MOŻESZ WYCIĄĆ. 918 01:12:02,100 --> 01:12:04,407 CO POZOSTAŁO? 919 01:12:04,450 --> 01:12:07,453 Poza tym ZŁOTY MEDAL? 920 01:12:07,497 --> 01:12:10,456 KIEDY WIEM... BĘDZIESZ WIEDZIAŁ. 921 01:12:23,730 --> 01:12:25,428 [stukanie] 922 01:12:42,706 --> 01:12:44,272 Vic: TO BYŁO TAK SZYBKO. 923 01:12:44,316 --> 01:12:45,883 Czerwona linia: BYŁO SZYBKO. 924 01:12:45,926 --> 01:12:49,408 Właśnie zdałem sobie sprawę, JAK DOBRE CZUJĘ SIĘ, ŻE ZNOWU JESTEM PCHANA. 925 01:12:49,452 --> 01:12:51,279 PCHAM CIĘ JESZCZE DALEJ 926 01:12:51,323 --> 01:12:52,629 JEŚLI POWIESZ MI JAK. 927 01:12:52,672 --> 01:12:54,674 JAK KIEDY ZŁAPAŁEŚ TURBO TEGO DNIA. 928 01:12:54,718 --> 01:12:56,850 MOŻESZ MNIE NAUCZYĆ JECHAĆ TAK SZYBKO? 929 01:12:56,894 --> 01:12:58,548 MAM NADZIEJĘ, ŻE TAK. 930 01:12:58,591 --> 01:13:00,985 BO WTEDY MOGĘ ODCHODZIĆ JESZCZE SZYBCIEJ. 931 01:13:01,028 --> 01:13:02,813 [śmiech] 932 01:13:11,299 --> 01:13:13,084 [klikanie broni] 933 01:13:49,425 --> 01:13:51,514 GDZIE JESTEŚ? 934 01:13:51,557 --> 01:13:55,431 Vic: Tutaj. Robimy jutro kolejna kropla. 935 01:13:55,474 --> 01:13:59,435 CO JESTEŚ, ORZECHU? DZWONISZ DO MNIE Z PODKRYWKI? 936 01:13:59,478 --> 01:14:01,915 Dach banku Second Street, dziewiąta. 937 01:14:04,396 --> 01:14:06,746 Margata: Czy wszystko w porządku? 938 01:14:06,790 --> 01:14:09,314 NOSIENIE DRUTU POMAGA. 939 01:14:09,357 --> 01:14:12,230 TO MNIE TRZYMA POŁĄCZONE... 940 01:14:12,273 --> 01:14:14,580 DO PRACY, I DO CIEBIE. 941 01:14:18,192 --> 01:14:21,848 ALE JESTEM POŁĄCZONY TUTAJ TEŻ. 942 01:14:21,892 --> 01:14:24,677 Wygląda na to, że w to wchodzisz nad twoją głową, Vic. 943 01:14:28,942 --> 01:14:31,597 GWIAZDA. ZESPOŁ. 944 01:14:35,166 --> 01:14:37,168 TO CAŁOŚĆ. 945 01:14:43,174 --> 01:14:44,654 TO JAK JA TYLKO NIE MOŻNA WYGRAĆ. 946 01:14:47,831 --> 01:14:49,528 [ gra jazz latynoski ] 947 01:14:56,796 --> 01:14:58,363 [elektroniczne piski] 948 01:14:58,406 --> 01:15:00,539 ZNOWU JEST. 949 01:15:00,583 --> 01:15:03,368 MYŚLAŁEM, ŻE TO INTERFERENCJA, ALE NIE JEST. 950 01:15:03,411 --> 01:15:05,457 JEST KOGOŚ INNEGO NA TEJ IMPREZIE PRZEWÓD. 951 01:15:07,851 --> 01:15:10,114 NIE MA DOSTAWY DZIEJE SIĘ TUTAJ. 952 01:15:10,157 --> 01:15:12,377 Ta impreza jest czysta. Powiedz zespołowi, żeby się odprężył. 953 01:15:12,420 --> 01:15:14,031 Mówię ci, DZIŚ JEST TA NOC. 954 01:15:14,074 --> 01:15:16,512 Panowie... 955 01:15:19,602 --> 01:15:22,648 SPRAWDŹ TO. 956 01:15:22,692 --> 01:15:24,868 - ZAWSZE CHCIAŁEM SPRÓBUJ TEGO. - SPRÓBOWAĆ CO? 957 01:15:37,620 --> 01:15:39,012 SPADA. 958 01:15:39,056 --> 01:15:42,450 Agent: DACH! Idź, idź, idź! 959 01:15:42,494 --> 01:15:45,453 WYGRYWAMY NARODÓW JUTRO Zdobądź SPONSORA, 960 01:15:45,497 --> 01:15:47,194 NIE BĘDZIEMY ABY ROBIĆ TO WIĘCEJ. 961 01:15:49,501 --> 01:15:51,590 WTEDY TO BĘDZIE NASZE OSTATNIA DOSTAWA. 962 01:15:54,114 --> 01:15:56,552 WYGRAMY. 963 01:15:59,206 --> 01:15:59,946 FBI! PODNIEŚ RĘCE DO GÓRY! 964 01:15:59,990 --> 01:16:01,948 FBI! 965 01:16:01,992 --> 01:16:03,602 NIE WIEDZ, ŻE TO VIC. CHODZIMY, CHODZIMY! 966 01:16:05,822 --> 01:16:06,736 PISTOLET! 967 01:16:08,868 --> 01:16:10,696 ODPRAWA CELNA! WTRZYMAJ OGIEŃ! 968 01:16:10,740 --> 01:16:13,046 [szybki strzał] 969 01:16:44,512 --> 01:16:46,602 - ARRGGH! - CHODZIMY! 970 01:17:22,072 --> 01:17:23,377 JESTEŚ STRZELONY? 971 01:17:23,421 --> 01:17:25,031 NIE. 972 01:17:28,818 --> 01:17:30,776 POSPIESZ SIĘ. 973 01:17:30,820 --> 01:17:33,431 - ŁATWE, ŁATWE... - ARGH... 974 01:17:39,829 --> 01:17:41,613 [jęk] 975 01:17:56,889 --> 01:17:58,761 OTWARTE. 976 01:18:17,301 --> 01:18:19,738 TO JEST LINIA POLICJI. NIE PRZEKRACZAJ. 977 01:18:21,435 --> 01:18:24,438 - Czy wszystko w porządku? - CO CIĘ OBCHODZI? 978 01:18:24,482 --> 01:18:27,441 - OBCHODZI MNIE. - MASZ ŚMIESZNY SPOSÓB POKAZANIE TO. 979 01:18:27,485 --> 01:18:29,400 NADAL MAM SWOJĄ OSŁONĘ. WSZYSTKO TO SIĘ LICZY. 980 01:18:29,443 --> 01:18:31,576 NIE, DZIECKO, OKŁADKA CIĘ MA. 981 01:18:31,619 --> 01:18:33,621 I JA CI POWIEM INNA RZECZ... 982 01:18:35,798 --> 01:18:39,062 JESTEM TWOIM PARTNEREM. TO JEST WAŻNE. 983 01:18:39,105 --> 01:18:42,152 TEN SKURWA CELOWAŁ DO MNIE PISTOLETU. 984 01:18:42,195 --> 01:18:45,633 - SŁUCHAJ-- - NIE CHCĘ TEGO SŁUCHAĆ! 985 01:18:47,461 --> 01:18:49,463 ONI SĄ TAM TERAZ... 986 01:18:49,507 --> 01:18:51,814 ZAOKRĄGLANIE TWOI KUPUJĄCY. 987 01:18:51,857 --> 01:18:54,599 WYCHODZĘ DO PASKA POWIETRZNEGO ABY ODBIERAĆ SWOJEGO MĘŻCZYZNĘ. 988 01:18:56,688 --> 01:18:58,603 Pójdę. 989 01:19:00,170 --> 01:19:01,998 ZROBIĆ CO... 990 01:19:02,041 --> 01:19:04,348 SKYSKY? 991 01:19:04,391 --> 01:19:06,654 ABY DOKONAĆ ARESZTOWANIA. 992 01:19:24,063 --> 01:19:26,109 RED JEST ZIMNY. 993 01:19:26,152 --> 01:19:27,893 WSZYSTKO CO MU DAŁEŚ POMOGŁO. 994 01:19:27,937 --> 01:19:30,504 BĘDZIE OK. A co z tobą? 995 01:19:30,548 --> 01:19:33,507 - BYŁO LEPIEJ. -CIEszę się... 996 01:19:33,551 --> 01:19:35,727 WSZYSCY JESTEŚMY ZADOWOLONY ŻE TO KONIEC. 997 01:19:35,771 --> 01:19:38,556 - NIE WIEDZ CO TO JEST. - WIEM... 998 01:19:38,599 --> 01:19:40,210 TYLKO PRZEPRASZAM, ŻE TO ZROBIŁEŚ W TO ZATRZYMANY. 999 01:19:40,253 --> 01:19:43,126 - Poza tym, w przyszłym roku... - NIE BĘDZIE NASTĘPNY ROK. 1000 01:19:43,169 --> 01:19:45,258 ODCHODZISZ? 1001 01:19:49,567 --> 01:19:51,351 skoki spadochronowe, TAK... 1002 01:19:55,442 --> 01:19:57,227 ALE NIE TY. 1003 01:19:57,270 --> 01:19:59,055 PROSZĘ ZE MNĄ. 1004 01:20:00,578 --> 01:20:02,623 SPRÓBUJMY COŚ INNEGO. 1005 01:20:02,667 --> 01:20:04,408 MASZ NA myśli COŚ INNEGO MOŻESZ ODEJŚĆ? 1006 01:20:04,451 --> 01:20:06,192 NIE MA MOWY. 1007 01:20:06,236 --> 01:20:09,500 Pójdę za Tobą WSZĘDZIE, NAWET Z DALEKA STĄD I CZERWONA LINIA, 1008 01:20:09,543 --> 01:20:12,808 ALE NIGDY NIE PODDAWAJ SIĘ. ZROBIŁEŚ ZOBOWIĄZANIE DO TEJ RZECZY 1009 01:20:12,851 --> 01:20:15,723 TAK JAK NAS WSZYSCY. JEŚLI MOŻESZ ODciąć się TAK ŁATWO, 1010 01:20:15,767 --> 01:20:18,814 WTEDY MOŻE TY Odetnij się także ode mnie. 1011 01:20:20,728 --> 01:20:23,383 Czerwona linia: WYJDŹ I WYJDŹ. 1012 01:20:27,300 --> 01:20:29,825 TAK, VIC, PO prostu WYJDŹ. 1013 01:20:32,828 --> 01:20:35,961 ZNACZĘ... MOŻESZ SPRÓBOWAĆ. 1014 01:20:38,137 --> 01:20:42,141 BÓG WIE, że próbowałem OD DNIA, W KTÓRYM ZACZĄŁEM. 1015 01:20:42,185 --> 01:20:44,317 KAŻDY MYŚLI KOCHAM TO ŻYCIE, 1016 01:20:44,361 --> 01:20:46,842 ŻE TO WYBRAŁEM. 1017 01:20:48,321 --> 01:20:50,062 KTO BY TO WYBRAŁ? 1018 01:20:51,411 --> 01:20:54,284 To cholerna klątwa. 1019 01:20:56,373 --> 01:21:00,377 WIESZ... TAK, WIESZ. POWIEDZ JĄ. POWIEDZ JĄ. 1020 01:21:00,420 --> 01:21:04,816 POWIEDZ JĄ JAK TO JEST DLA CIEBIE NIC PRAWDZIWEGO POWRÓT NA ŚWIECIE. 1021 01:21:06,383 --> 01:21:08,515 TYLKO TO JEST PRAWDZIWE. 1022 01:21:11,518 --> 01:21:13,390 [wzdycha] 1023 01:21:14,521 --> 01:21:17,655 TURBO WŁĄCZYŁO JEDYNE WYJŚCIE. 1024 01:21:19,962 --> 01:21:20,658 Uff! 1025 01:21:36,543 --> 01:21:38,894 - JESTEŚMY SPAKOWANI NA SPOTKAĆ? - TAK. 1026 01:21:38,937 --> 01:21:41,244 WSZYSTKO JEST W SAMOlocie, ALE CO TO JEST DOBREGO? 1027 01:21:41,287 --> 01:21:42,767 - Idź po gwiazdkę. - JAK MOŻEMY-- 1028 01:21:42,810 --> 01:21:45,770 - JAK MOŻEMY jechać? - Rusz dupę, TERAZ! 1029 01:21:45,813 --> 01:21:47,903 WY chłopaki POBIERZ CZERWONĄ LINIĘ. ZWIJAĆ SIĘ. 1030 01:21:49,600 --> 01:21:52,777 CZY JESTEŚMY ZESPOŁEM SPEEDSTAR? ZOBACZMY JAKĄŚ PRĘDKOŚĆ! IŚĆ! 1031 01:22:00,741 --> 01:22:02,569 CO JEST AWARYJNEGO? 1032 01:22:02,613 --> 01:22:04,484 JEDNA STOPA Z PRZODU INNEGO. 1033 01:22:04,528 --> 01:22:07,357 Och, nie możesz być poważny. ON LEKKO NIE MOŻE chodzić. 1034 01:22:07,400 --> 01:22:09,533 JEŚLI USTAWIĘ GWIAZDĘ Z PRZODU Z NIEGO UDERZE. 1035 01:22:11,230 --> 01:22:12,449 CO POWIESZ, CZERWONA LINIA? 1036 01:22:12,492 --> 01:22:13,667 NIE Zrezygnujesz NA MNIE, JESTEŚ? 1037 01:22:13,711 --> 01:22:15,495 [śmiech] 1038 01:22:16,844 --> 01:22:18,542 ZAPRASZAJCIE GO TAM, CHŁOPCY. chodźmy. KAL. 1039 01:22:23,677 --> 01:22:25,505 A co z tobą? 1040 01:22:49,660 --> 01:22:51,792 [wiwatowanie] 1041 01:22:57,233 --> 01:22:58,843 Spiker: WITAM WSZYSTKICH PONOWNIE. JESTEM BURT CAMPBELL, 1042 01:22:58,886 --> 01:23:00,758 WITAM CIĘ DO skakania spadochronowego 1-800 1043 01:23:00,801 --> 01:23:02,847 SKOKI KRAJOWE MISTRZOSTWA 1044 01:23:02,890 --> 01:23:05,241 TU, W PIĘKNEJ PLAŻY MYRTLE W KAROLENIE POŁUDNIOWEJ. 1045 01:23:05,284 --> 01:23:07,765 ZAPnij pasy, DZIECI, PONIEWAŻ ZOBACZYSZ NAJLEPSI SPORTOWCY 1046 01:23:07,808 --> 01:23:10,289 W NAJSZYBSZYM SPORTIE ŚWIATA-- SKOKI SKARBOWE. 1047 01:23:10,333 --> 01:23:12,857 POD RĘKĘ, ABY MI POMÓC WEZWAJ AKCJĘ-- MÓJ PARTNER TRANSMISJI, 1048 01:23:12,900 --> 01:23:15,947 JEST CZTEROkrotny MISTRZ ŚWIATA W SWOIM SPADANIU, Craiga Lewisa. 1049 01:23:15,991 --> 01:23:19,037 PYTANIE KAŻDEGO OD POCZĄTKU PYTAM... 1050 01:23:19,081 --> 01:23:23,563 JAK SZYBKO ROBIĄ CI CHŁOPCY... A TE DZIEWCZYNY NAPRAWDĘ Upadają? 1051 01:23:23,607 --> 01:23:26,523 BURT, POMYŚL O TYM JAK WYŚCIGI NA INDY 500, ALE BEZ SAMOCHODU. 1052 01:23:26,566 --> 01:23:28,829 Burt: NIESAMOWICIE SZYBKI. PAMIĘTAJMY TEŻ 1053 01:23:28,873 --> 01:23:30,962 RZECZY SIĘ UDAJĄ JESZCZE SZYBCIEJ PÓŹNIEJ, 1054 01:23:31,006 --> 01:23:33,182 KIEDY KONKURSY SPEEDSTAR ROZPOCZYNA SIĘ, PRAWDA? 1055 01:23:33,225 --> 01:23:35,227 Craig: Zgadza się, BURT. PRZEZ TŁUM TU 1056 01:23:35,271 --> 01:23:37,534 UWIELBIAŁEM UKŁADANIE SPADACHOTÓW I WYDARZENIA FREESTYLE 1057 01:23:37,577 --> 01:23:39,710 DLA ICH PIĘKNA I PRECYZJA, 1058 01:23:39,753 --> 01:23:42,191 TO SPEEDSTARS, KTÓRE DOSTAJĄ ICH POMPOWANIE ADRENALINY. 1059 01:23:42,234 --> 01:23:44,323 TEGO WYDARZENIA JEST DUŻY KLUCZ MUSIMY ZWRÓCIĆ UWAGĘ. 1060 01:23:44,367 --> 01:23:46,151 JUŻ DŁUGO BYŁO ZDOMINOWANE 1061 01:23:46,195 --> 01:23:48,066 PRZEZ SPADACHAT Armii USA ZESPÓŁ ZŁOTYCH RYCERZY. 1062 01:23:48,110 --> 01:23:50,329 Craig, ROZUMIMY TO W PRAKTYCE PRZY TYM WYDARZENIU, 1063 01:23:50,373 --> 01:23:52,636 BYLI ZŁOCI RYCERZE KONsekwentnie się włączamy 1064 01:23:52,679 --> 01:23:55,856 BLISKO REKORDOWYCH CZASÓW PONIŻEJ 13 SEKUND. 1065 01:23:55,900 --> 01:23:57,423 - TO ZACHWYCAJĄCE. - TO NIESAMOWITE, 1066 01:23:57,467 --> 01:23:59,164 A JEŚLI TO PRAWDA, 1067 01:23:59,208 --> 01:24:00,992 SĄ REKORDY, KTÓRE SĄ DZIŚ BĘDĘ TUTAJ ZŁAMANY. 1068 01:24:01,036 --> 01:24:03,603 ROZBIJ KSIĄŻKI REKORDÓW, Idź dalej i rozluźnij się, 1069 01:24:03,647 --> 01:24:05,779 I PRZYGOTUJ SIĘ ABY WYGRAĆ. 1070 01:24:05,823 --> 01:24:08,782 NARODOWY SKYSKOK 1-800 MISTRZOSTWA W SKOKACH SPADKOWSKICH, TU. 1071 01:24:13,831 --> 01:24:16,051 [wiwatowanie] 1072 01:24:20,881 --> 01:24:22,579 O KURWA. 1073 01:24:22,622 --> 01:24:25,756 PEARSON! PEARSON! CZEKAJ! 1074 01:24:28,193 --> 01:24:30,065 PATRZ NA SIEBIE. JAK się masz? 1075 01:24:31,457 --> 01:24:33,503 JAK W MIAMI? 1076 01:24:33,546 --> 01:24:35,113 WIERZĄ JESTEŚ JESZCZE SKYDIVEREM? 1077 01:24:35,157 --> 01:24:37,072 JESTEM SKYDIVEREM. 1078 01:24:37,115 --> 01:24:39,726 Mam na myśli to, że CZEGO DOWIEDZIAŁEŚ SIĘ? 1079 01:24:39,770 --> 01:24:42,338 TO AIR MIAMI BĘDZIE KOPUJ SWOJĄ DUPĘ, DZIWKO. 1080 01:24:44,166 --> 01:24:46,211 KIM TY DO CHOLERY JESTEŚ MÓWIĆ DO MNIE W TAKI SPOSÓB? 1081 01:24:46,255 --> 01:24:48,474 ON JEST MOIM NUMEREM SIEDEM, TO JEST KIM ON JEST. 1082 01:24:48,518 --> 01:24:50,215 - TAK. - TWÓJ NUMER SIEDEM? 1083 01:24:50,259 --> 01:24:52,304 TY SKURWA. 1084 01:24:52,348 --> 01:24:54,001 CO STAŁO SIĘ Z TURBO? 1085 01:24:54,045 --> 01:24:55,525 MARTWY! 1086 01:24:55,568 --> 01:24:56,656 W porządku, wynoś się TUTAJ, CZERWONA LINIA. 1087 01:24:56,700 --> 01:24:58,049 ZABRAĆ GO STĄD, PĘD ZIEMI. 1088 01:24:58,093 --> 01:24:59,659 DALEJ, JEDŹ. 1089 01:24:59,703 --> 01:25:01,139 NIESPODZIANKA. 1090 01:25:01,183 --> 01:25:03,533 NIE UCZYŁEM CIĘ WSZYSTKO, CO WIEM. 1091 01:25:03,576 --> 01:25:06,536 CO SIĘ STAŁO DO TURBO? 1092 01:25:06,579 --> 01:25:08,973 BYŁ MAŁY ZBYT WOLNO... 1093 01:25:09,016 --> 01:25:10,931 Więc go zabiliśmy. 1094 01:25:13,717 --> 01:25:16,633 PRZEGRASZ! JESTEŚ PRZEGRANY! 1095 01:25:20,158 --> 01:25:21,290 KAL... 1096 01:25:23,988 --> 01:25:26,077 CZERWONA LINIA, CZERWONA LINIA! 1097 01:25:26,121 --> 01:25:28,079 NASZ SAMOLOT JEST TAM. 1098 01:25:28,123 --> 01:25:29,646 PRZYJDŹ, TO NIEWŁAŚCIWA ZESPÓŁ. 1099 01:25:31,430 --> 01:25:33,171 Burt: WRÓCILIŚMY, I TO JEST RUNDA PIERWSZA. 1100 01:25:33,215 --> 01:25:35,521 ODDZIAŁ MICHIGAN PROWADZI PRZECIW ZESPOLE 1-800. 1101 01:25:35,565 --> 01:25:38,002 BARDZO GŁADKIE, NA PARĘ MŁODSZYCH ZESPOŁÓW, CRAIG. 1102 01:25:38,045 --> 01:25:40,613 Craig: NIE WĄTPIĘ, BURT. NIE DOJDZIESZ DO NARODÓW 1103 01:25:40,657 --> 01:25:42,572 CHYBA ŻE WSZYSTKICH Ośmiu Skoczków PORUSZ SIĘ JAKO JEDEN-- 1104 01:25:42,615 --> 01:25:44,704 JAK CZĘŚCI JEDNEGO CIAŁA. 1105 01:25:44,748 --> 01:25:46,402 JAKBY DZIELILI SIĘ TYM SAMYM MÓZGU. 1106 01:25:49,753 --> 01:25:50,884 GOTOWY! 1107 01:25:50,928 --> 01:25:51,885 USTAWIĆ! 1108 01:25:51,929 --> 01:25:52,582 IŚĆ! 1109 01:25:56,803 --> 01:25:58,065 Kłopoty PRZY WYJŚCIU, BURT. 1110 01:25:58,109 --> 01:25:59,763 ICH OSTATNI CZŁOWIEK BYŁ WOLNY WYJDŹ ZA DRZWI. 1111 01:25:59,806 --> 01:26:01,286 TO BĘDZIE Zrań ich w tej rundzie. 1112 01:26:01,330 --> 01:26:03,549 TO CIĘŻKA PRZERWA DLA ZESPOŁU MIAMI, CRAIG. 1113 01:26:03,593 --> 01:26:05,769 och! PATRZ NA NIEGO IDZIE! 1114 01:26:05,812 --> 01:26:09,120 TO JEST NIEZNACZNIE PRZYSPIESZENIE, KTÓRE ZROBIŁO CZERWONA LINIA LEGENDA. 1115 01:26:09,164 --> 01:26:11,514 JAK MÓWISZ, WIDZISZ TO, ALE TY W TO NIE WIERZYSZ. 1116 01:26:11,557 --> 01:26:14,778 TO JEST 12,66. 1117 01:26:14,821 --> 01:26:17,781 och! 12,66! 1118 01:26:17,824 --> 01:26:19,565 MUSZĘ CI POWIEDZIEĆ, JEŚLI TAK SIĘ STANIE, 1119 01:26:19,609 --> 01:26:21,567 TO WSZYSTKICH ZNIEKORZYSTAŁO OD DUŻA NADZIEI 1120 01:26:21,611 --> 01:26:23,439 MOŻE BYĆ TUTAJ W DZIŚ OFERTA. 1121 01:26:23,482 --> 01:26:27,486 JEŚLI POWIETRZE MIAMI ZBUDUŁEM ICH GWIAZDĘ W BLISKO REKORDOWEGO CZASU, 1122 01:26:27,530 --> 01:26:29,706 A TO TYLKO PIERWSZA RUNDA, TO NIE JEST ZŁE 1123 01:26:29,749 --> 01:26:31,621 ROZWAŻAJĄC PO NIEdawnym ŚMIERTELNOŚĆ 1124 01:26:31,664 --> 01:26:33,579 KTÓRE MUSZĄ WYMIENIĆ CZŁONEK ZESPOŁU. 1125 01:26:33,623 --> 01:26:36,626 JEŚLI Utrzymają TĘ INTENSYWNOŚĆ W POZOSTAŁYCH RUNDACH 1126 01:26:36,669 --> 01:26:38,280 MOGLI UCIEKAĆ Z TYM. 1127 01:26:38,323 --> 01:26:40,586 TO BĘDZIE DOBRE Z TŁUMEM, CRAIG. 1128 01:26:40,630 --> 01:26:43,023 CZY TO FANI NAPOMPOWANY, CZY CO? 1129 01:26:43,067 --> 01:26:46,026 SĄ I NIE TYLKO ŻE KOCHAJĄ CZERWONĄ LINIĘ, 1130 01:26:46,070 --> 01:26:48,115 WIDZĄ HISTORIĘ Z TYM WYNIKIEM 1131 01:26:48,159 --> 01:26:49,813 I ONI O TYM WIEDZĄ. 1132 01:26:49,856 --> 01:26:52,816 MOŻESZ SIĘ ZAŁOŻYĆ, ŻE ARMIA DZIŚ MA TWORZYĆ HISTORIĘ WOJSKOWĄ, 1133 01:26:52,859 --> 01:26:54,426 I BIERZĄ BEZ WIĘŹNIÓW. 1134 01:26:54,470 --> 01:26:55,819 JEŚLI JEST JEDNA RZECZ TO CHARAKTERYSTYKA 1135 01:26:55,862 --> 01:26:57,821 ZWYCIĘSKA SERIA ARMII DO TERAZ 1136 01:26:57,864 --> 01:27:00,824 TO CIĘŻKA KONKURENCJA WYCIĄGA NAJLEPSZE W TYCH CHŁOPCACH. 1137 01:27:00,867 --> 01:27:03,740 Craig: NIE ZOBACZYSZ ICH dławiących się, TO JEST PEWNE. 1138 01:27:03,783 --> 01:27:06,351 ONI JUŻ! POrozmawiaj z nami przez to, Craig. 1139 01:27:06,395 --> 01:27:08,310 Miło mi, BURT. ZŁOCI RYCERZE SĄ ZNANI 1140 01:27:08,353 --> 01:27:10,703 ZA JEGO WYRAŹNE, CZYSTE, WOJSKOWA PRECYZJA. 1141 01:27:10,747 --> 01:27:12,662 TO NIE WYSTARCZY ABY ZWYCIĘŻYLI, 1142 01:27:12,705 --> 01:27:14,316 MUSZĄ DOBRZE WYGLĄDAĆ ROBIĘ TO. 1143 01:27:14,359 --> 01:27:16,840 OTO ICH NUMER ÓSMY! 1144 01:27:16,883 --> 01:27:20,539 NIEWIARYGODNY! 12,65 SEKUND! 1145 01:27:20,583 --> 01:27:22,628 CZYSTA DOSKONAŁOŚĆ, BURT! TO WSZYSTKO CO MOGĘ POWIEDZIEĆ! 1146 01:27:22,672 --> 01:27:25,501 LEPIEJ NIE BĘDZIE NIŻ TO! 1147 01:27:25,544 --> 01:27:26,980 Burt: SŁYSZAŁEM TO! POD KONIEC PIERWSZEJ RUNDY 1148 01:27:27,024 --> 01:27:29,244 - SŁYNNA DELMIRA DYSCYPLINA... - KURWA! 1149 01:27:29,287 --> 01:27:31,333 ...DANIE ZŁOTYCH RYCERZY WĄSKI PRZEWÓD. 1150 01:27:32,899 --> 01:27:36,381 TEN SZCZUR BARDZO! NIENAWIDZĘ GO! 1151 01:27:36,425 --> 01:27:38,340 Cóż, przynajmniej WRÓCIŁ DO NORMALNOŚCI. 1152 01:27:38,383 --> 01:27:40,298 Gwiazda: WŁAŚNIE NA CZAS. 1153 01:27:40,342 --> 01:27:42,082 POWIETRZE MIAMI, RUNDA DRUGA. 1154 01:27:42,126 --> 01:27:44,476 Burt: TO WSZYSTKIE OCZY NA NIEBIE W DRUGIEJ RUNDZIE 1155 01:27:44,520 --> 01:27:46,913 JAKO TŁUM WSTRZYMA ODDECH DLA AIR MIAMI. 1156 01:27:46,957 --> 01:27:49,655 Craig: DOBRE WYJŚCIA... PŁYNNE PODEJŚCIE... 1157 01:27:49,699 --> 01:27:51,962 PRZYJDŹ, PATRZ NA SWOJĄ KONTROLĘ. 1158 01:27:54,312 --> 01:27:56,488 Ooch! ICH SIÓDMY MĘŻCZYZNA UDERZAJ MOCNIE! 1159 01:27:56,532 --> 01:27:58,577 WIESZ ONI TO CZUJĄ! 1160 01:27:58,621 --> 01:28:01,450 12.39! 1161 01:28:01,493 --> 01:28:04,191 DOBRY WYNIK, ALE WCIĄŻ MAJĄ TAM PROBLEMY. 1162 01:28:04,235 --> 01:28:06,672 TAK, BURT. TE SWETRY WYCIĄGAJĄ WSZYSTKIE PRZYSTANY. 1163 01:28:06,716 --> 01:28:09,284 ZAMIAST ROZMIAROWANIA ICH CIAŁA WCZEŚNIEJ 1164 01:28:09,327 --> 01:28:11,024 ABY ZWOLNIĆ I DOKOWAĆ, 1165 01:28:11,068 --> 01:28:13,462 W KOŃCU MIGAJĄ MOŻLIWE DRUGIE. 1166 01:28:13,505 --> 01:28:15,986 DWÓCH OSTATNICH MĘŻCZYZN UDERZAJ W GWIAZDĘ TAK MOCNIE, 1167 01:28:16,029 --> 01:28:18,423 Prawie go rozdzierają. TO BRUTALNA KARA 1168 01:28:18,467 --> 01:28:20,033 DLA CHŁOPCÓW PO ODBIORU. 1169 01:28:20,077 --> 01:28:22,906 W FAKCIE JUŻ MAJĄ Straggler, BURT. 1170 01:28:22,949 --> 01:28:24,777 DOKŁADNIE. DOBRZE KRÓTKO RÓWNIEŻ STREFY LĄDOWANIA. 1171 01:28:24,821 --> 01:28:27,650 WYGLĄDA POWIETRZE MIAMI SWETER WSTRZĄŚNIĘTY. 1172 01:28:28,781 --> 01:28:30,348 W porządku? 1173 01:28:30,392 --> 01:28:32,350 PRAWIE WYCIĄGNĄŁEŚ MNIE RĘKĘ. WY LATACIE JAK MANIAKOWIE. 1174 01:28:32,394 --> 01:28:33,656 DAJ MI TO ZOBACZYĆ-- 1175 01:28:33,699 --> 01:28:35,658 SPRÓBUJ PAMIĘTAĆ JESTEŚ CZĘŚCIĄ ZESPOŁU! 1176 01:28:40,402 --> 01:28:42,839 Burt: WCIĄŻ DRUGA RUNDA, JAKO ARMIA WALCZY O UTRZYMANIE PROWADZENIA. 1177 01:28:42,882 --> 01:28:44,623 Craig: TO WALKA, OK. 1178 01:28:44,667 --> 01:28:47,844 ROZDANIE JEST TO ARMIA NIE WYGLĄDA TAK ŁADNIE. 1179 01:28:47,887 --> 01:28:49,933 NIE MOGĄ BYĆ, PRZY TYCH PRĘDKOŚCIACH. 1180 01:28:49,976 --> 01:28:53,197 TO WSZYSTKO, CO MOŻESZ ZROBIĆ TYLKO DO DOKOWANIA W SWOIM SLOTIE. 1181 01:28:53,240 --> 01:28:55,982 ŚWIĘTY SH-- KREM DO GOLENIA, BURT! O 12.22! 1182 01:28:56,026 --> 01:28:58,637 ZATRZYMAJ SEKUNKĘ-- NADAL MUSZĄ Utrzymuj tę formację 1183 01:28:58,681 --> 01:29:00,726 PRZEZ PEŁNE PIĘĆ SEKUND ABY UTRZYMAĆ TAKI WYNIK. 1184 01:29:14,740 --> 01:29:17,569 Burt: TRWA TRZECIA RUNDA Gdy armia odchodzi. 1185 01:29:17,613 --> 01:29:19,571 Craig: I LATAJĄ BARDZO CIAŁO. 1186 01:29:19,615 --> 01:29:21,486 ZEGAROWĄ REKORD TEMPO TUTAJ! 1187 01:29:21,530 --> 01:29:23,401 TO SZEŚĆ, I SIEDEM... 1188 01:29:23,445 --> 01:29:25,751 Oto DELMIRA-- Ooch! 1189 01:29:25,795 --> 01:29:27,797 - Burt: DELMIRA TĘCZY! - Craig: TO BĘDZIE GO KOSZTOWAĆ. 1190 01:29:32,671 --> 01:29:34,630 Z ZESPOŁEM MIAMI GORĄCO NA PIĘTACH, 1191 01:29:34,673 --> 01:29:36,371 TO WCIĄŻ ZŁA RUNDA DLA ARMII. 1192 01:29:36,414 --> 01:29:38,547 NIE MA WĄTPLIWOŚCI. TYLKO W ZESZŁYM ROKU, 1193 01:29:38,590 --> 01:29:40,462 ARMIA BĘDZIE MIAŁA BYŁEM BARDZO SZCZĘŚLIWY MAJ TAKI WYNIK. 1194 01:29:40,505 --> 01:29:42,289 ALE DZIŚ, MOŻE TO NIE WYSTARCZYĆ 1195 01:29:42,333 --> 01:29:43,813 ABY WYprzedzić AIR MIAMI. 1196 01:29:43,856 --> 01:29:46,076 - ARMIA PO PROSTU WYGRAŁA JEDEN. - Czerwona linia: JEDNA. 1197 01:29:47,947 --> 01:29:49,906 GWIAZDA MÓWI, ŻE POWINNIŚMY ABY OBNIŻYĆ O OBRĘCZ. 1198 01:29:49,949 --> 01:29:52,822 TAK, TAKŻE ARMIA. TYLKO TRZYMAJ SIĘ. 1199 01:29:52,865 --> 01:29:53,823 GOTOWY! 1200 01:29:53,866 --> 01:29:54,824 Pośpiech: USTAW! 1201 01:29:54,867 --> 01:29:55,738 IŚĆ! 1202 01:29:58,610 --> 01:30:01,134 AIR MIAMI MUSI BYĆ Pachnie tu krwią. 1203 01:30:01,178 --> 01:30:03,441 TAK, ALE SĄ TROCHĘ ZBYT CHĘTNY. 1204 01:30:03,485 --> 01:30:05,530 ZOBACZ JAK SĄ TŁOCZĄ SIĘ WZAJEMNIE. 1205 01:30:05,574 --> 01:30:07,924 TO NAJPEWNIEJSZY SPOSÓB ABY WYŁĄCZYĆ CZAS. 1206 01:30:07,967 --> 01:30:10,666 HITY CZERWONEJ LINII-- OH-- PRZEGRALI! 1207 01:30:10,709 --> 01:30:12,842 MOŻE TO BYĆ TA KONSTRUKCJA BYŁO GOREJ NIŻ MYŚLILIŚMY. 1208 01:30:14,974 --> 01:30:17,107 NIEWIARYGODNY! 17,29! 1209 01:30:17,150 --> 01:30:19,326 Craig, muszę ci powiedzieć, WYGLĄDA, JAKBY SIĘ ZADŁAWILI. 1210 01:30:19,370 --> 01:30:20,806 NIE, NIE DŁAWIK, BURT. 1211 01:30:20,850 --> 01:30:22,895 COŚ SIĘ DZIEJE Z tyłu tego składu. 1212 01:30:22,939 --> 01:30:24,331 - COŚ NIEBEZPIECZNEGO. - CO TO JEST... 1213 01:30:24,375 --> 01:30:26,508 TO JEST DUŻA Wpadka DLA AIR MIAMI. 1214 01:30:26,551 --> 01:30:28,335 BUMMER. 1215 01:30:35,386 --> 01:30:37,475 CO JEST Z TOBĄ NIE tak? Prawie nas zapukałeś POZA SPOTKANIEM! 1216 01:30:37,519 --> 01:30:40,652 WYCIĘCIE KAMIKAZE PIEPRZ! 1217 01:30:43,133 --> 01:30:45,614 Więc, Craig, ARMIA ZBUDUJE SIĘ OGROMNY PRZEWÓD. 1218 01:30:45,657 --> 01:30:47,877 NAWET ŚREDNI WYNIK PRZY NASTĘPNYM SKOKU 1219 01:30:47,920 --> 01:30:49,879 PRAWDOPODOBNIE SIĘ ZATRZYMA DLA NICH PIERWSZE MIEJSCE. 1220 01:30:49,922 --> 01:30:52,403 MUSZĘ MYŚLEĆ BĘDĄ PŁYWAĆ W TEJ OSTATNIEJ RUNDZIE 1221 01:30:52,447 --> 01:30:54,492 - I GRAJ BEZPIECZNIE. - Craig: NIE DELMIRA. 1222 01:30:54,536 --> 01:30:55,841 TEN CZŁOWIEK JEST WŁĄCZONY MISJA. 1223 01:30:55,885 --> 01:30:57,582 NIGDY NIE WIDZIAŁAM COŚ PODOBNEGO. 1224 01:30:57,626 --> 01:31:00,193 - W takim razie pedałuj do metalu? - Craig: CAŁY CZAS. 1225 01:31:00,237 --> 01:31:01,717 W takim razie chodźmy PRAWO NA GÓRĘ. 1226 01:31:04,284 --> 01:31:05,634 Craig: CZYSTE WYJŚCIE. 1227 01:31:07,244 --> 01:31:09,638 DOSKONAŁA FORMA. 1228 01:31:09,681 --> 01:31:13,163 O, TERAZ TO JEST ZBYT SZYBKO! 1229 01:31:14,556 --> 01:31:17,210 JEZU! WIDZISZ, UKŁADA SIĘ! 1230 01:31:17,254 --> 01:31:19,648 O MÓJ BOŻE! 1231 01:31:20,779 --> 01:31:24,391 11,67, REKORD ŚWIATA! 1232 01:31:27,438 --> 01:31:30,485 52,36. ICH ŁĄCZNIE. 1233 01:31:30,528 --> 01:31:33,096 POTRZEBUJEMY SUB-10 WYGRAĆ. TO KONIEC. 1234 01:31:56,206 --> 01:31:57,947 [wiwatowanie] 1235 01:32:21,274 --> 01:32:23,276 CZERWONA LINIA, STARY KUMPLE... 1236 01:32:23,320 --> 01:32:26,323 Wygląda na to Złotych Rycerzy znowu zdobyć złoto... 1237 01:32:26,366 --> 01:32:28,586 ale masz srebro zamknięty. 1238 01:32:28,630 --> 01:32:31,110 Jest coś powinieneś o tym wiedzieć tego Vica Pearsona. 1239 01:32:32,242 --> 01:32:34,200 Twój numer siedem... 1240 01:32:34,244 --> 01:32:35,811 ON JEST... 1241 01:32:52,349 --> 01:32:54,656 ON NAPRAWDĘ MA ÓSIEMKĘ. 1242 01:32:54,699 --> 01:32:56,788 Miłego skoku. 1243 01:32:59,922 --> 01:33:01,576 MAM NADZIEJĘ, ŻE NIE JEGO OSTATNI. 1244 01:33:05,057 --> 01:33:07,016 WIEM... 1245 01:33:07,059 --> 01:33:09,453 KIM JESTEŚ. 1246 01:33:16,547 --> 01:33:19,071 WIĘC CO TY CHCESZ ZROBIĆ? 1247 01:33:20,856 --> 01:33:23,206 JEDYNA RZECZ POZOSTAŁO ZROBIĆ... 1248 01:33:23,249 --> 01:33:25,600 USTAW TO! 1249 01:33:35,871 --> 01:33:37,916 Cal: NIE... 1250 01:33:37,960 --> 01:33:39,918 NIE, NIE MOŻEMY ZRÓB TO PONOWNIE. 1251 01:33:39,962 --> 01:33:42,965 PAMIĘTASZ OSTATNI RAZ? CO STAŁO SIĘ Z TURBO? 1252 01:33:43,008 --> 01:33:45,489 CORD TEŻ PRAWIE Umarł. MOGŁO BYĆ KAŻDY Z NAS. 1253 01:33:45,532 --> 01:33:48,057 - JESTEŚCIE CAŁKOWICIE PSYCHO! - CHŁOPCÓW, CHŁOPCÓW... 1254 01:33:48,100 --> 01:33:50,189 TAM, WSZYSTKO TO JEST SUPER, 1255 01:33:50,233 --> 01:33:53,628 ALE NAS PYTASZ POŁOŻYĆ I WZIĄĆ DWIE TORPEDY W DUPĘ. 1256 01:33:53,671 --> 01:33:56,021 JEST LEPIEJ NIŻ SREBRNY MEDAL! 1257 01:33:56,065 --> 01:33:58,284 Wy dwoje tak CO MUSISZ ZROBIĆ. 1258 01:33:58,328 --> 01:34:00,112 ZŁAPMY CIĘ. 1259 01:34:00,156 --> 01:34:03,507 NIE MÓWI O TYM SKOKU. Chodzi o całość! 1260 01:34:03,550 --> 01:34:05,291 CZY JESTEŚMY W ŹLE WYSOKOŚĆ CZY COŚ? 1261 01:34:05,335 --> 01:34:07,076 TO BYŁ NAJLEPSZY ROK MOJEGO ŻYCIA. 1262 01:34:07,119 --> 01:34:09,469 - CZY POTRZEBUJECIE TLENU? - JEDYNY ROK MOJEGO ŻYCIA! 1263 01:34:09,513 --> 01:34:11,733 - OSTATNI RAZ TO ZROBILIŚMY-- - KTOŚ Umarł. 1264 01:34:14,474 --> 01:34:16,912 TURBO NIE MARTWI, ALE ON Umarł TEGO DNIA 1265 01:34:16,955 --> 01:34:19,392 PONIEWAŻ skoczył Z WSZYSTKICH ZŁYCH POWODÓW. 1266 01:34:21,568 --> 01:34:23,658 NIE OBRÓĆ WSZYSTKO. 1267 01:34:26,138 --> 01:34:27,618 JA MAM. 1268 01:34:44,679 --> 01:34:46,637 NIE CHCĘ KAŻDY MOŻE UMRZEĆ... 1269 01:34:46,681 --> 01:34:48,421 ALE TO JEST CO ZAPISAŁEM SIĘ. 1270 01:34:48,465 --> 01:34:50,249 CO MY WSZYSCY ZAPISAŁ SIĘ NA. 1271 01:34:50,293 --> 01:34:51,686 I NIKT NIE ODCHODZI. 1272 01:34:52,817 --> 01:34:54,384 STAĆ BEZCZYNNIE! 1273 01:34:58,431 --> 01:35:00,129 NAWET WYŚCIG? 1274 01:35:00,172 --> 01:35:03,001 STRZAŁ W TYTUŁ. 1275 01:35:03,045 --> 01:35:04,873 WYJŚCIE! 1276 01:35:04,916 --> 01:35:06,178 GOTOWY! 1277 01:35:06,222 --> 01:35:08,180 - USTAW... - Idź! 1278 01:35:13,316 --> 01:35:15,927 Craig: JEZUS! ICH OSTATNI DWÓCH MĘŻCZYZN WŁAŚNIE POSZEDŁEM „BEZ WINDY”. 1279 01:35:15,971 --> 01:35:17,450 - nurkują na niewidomych! - CZEKAJ MINUTĘ... 1280 01:35:17,494 --> 01:35:19,757 WYJAŚNIJ NAM. CO TO JEST „BEZ WINDY”? 1281 01:35:19,801 --> 01:35:21,585 SAMOBÓJSTWO--MORDERSTWO-- NIE WIEM! 1282 01:35:24,675 --> 01:35:25,720 [krzyczy] 1283 01:35:27,069 --> 01:35:27,765 CZAS! 1284 01:35:29,767 --> 01:35:31,856 SĄ NA PLECACH! TO KONIEC! 1285 01:35:31,900 --> 01:35:33,597 [krzyczy] 1286 01:35:42,214 --> 01:35:43,781 TAK! TAK! 1287 01:35:47,393 --> 01:35:49,265 Chronometrażysta: 9,90! 1288 01:35:49,308 --> 01:35:51,571 [ wiwaty narastają ] 1289 01:35:51,615 --> 01:35:53,965 9,90! 1290 01:35:54,009 --> 01:35:57,360 POWIEDZIAŁAM, ŻE TO NIEMOŻLIWE, I PODTRZYMUJĘ TO Stwierdzenie! 1291 01:35:57,403 --> 01:35:59,231 TO BYŁO NIEMOŻLIWE! 1292 01:35:59,275 --> 01:36:02,365 ZESPÓŁ Z MIAMI WŁAŚNIE ZROBIŁ TO, CO NIEMOŻLIWE! 1293 01:36:28,826 --> 01:36:30,306 KTO WYGRAŁ? 1294 01:36:30,349 --> 01:36:32,525 ZROBILIŚMY! NIE SŁYSZYSZ TŁUMU? 1295 01:36:32,569 --> 01:36:34,658 NIE-- KTO WYGRAŁ? 1296 01:36:36,791 --> 01:36:37,835 Och-- NIE WIEM. 1297 01:37:05,167 --> 01:37:06,516 KTO WYGRAŁ? 1298 01:37:07,909 --> 01:37:09,824 ZROBILIŚMY. 1299 01:37:12,130 --> 01:37:13,653 KTO WYGRAŁ?! 1300 01:37:16,004 --> 01:37:17,788 ZROBIŁEŚ. 1301 01:37:28,886 --> 01:37:30,888 JESTEŚ ARESZTOWANY. 1302 01:37:32,716 --> 01:37:34,849 MASZ PRAWO ABY ZACHOWAĆ CICZENIE. 1303 01:37:34,892 --> 01:37:37,025 COkolwiek powiesz... 1304 01:37:37,068 --> 01:37:39,505 MOŻE BYĆ UŻYWANY-- 1305 01:37:39,549 --> 01:37:40,898 CZERWONA LINIA... 1306 01:37:40,942 --> 01:37:42,769 MOI LUDZIE SĄ WSZĘDZIE. Poza tym... 1307 01:37:42,813 --> 01:37:45,076 DLA CIEBIE JEST ZA NISKA ABY WYKORZYSTAĆ REZERWĘ. 1308 01:37:45,120 --> 01:37:46,991 - NIE BĘDĘ TEGO POTRZEBNY. - CZERWONA LINIA! 1309 01:37:47,035 --> 01:37:48,819 CZERWONA LINIA! 1310 01:38:47,312 --> 01:38:49,401 [rozmowa radiowa policji] 1311 01:39:20,084 --> 01:39:22,913 KTO WYGRAŁ? 1312 01:39:22,957 --> 01:39:25,220 ZROBILIŚMY. 1313 01:39:27,613 --> 01:39:30,181 A więc CO TO JEST WSZYSTKO ZNACZY? 1314 01:39:36,274 --> 01:39:38,320 JESTEŚ NUMEREM DWA. 1315 01:39:50,506 --> 01:39:52,812 WIDZIAŁEM TEGO MŁODEGO NOWEGO DZIECKA W ZESPOLE MICHIGAN. 1316 01:39:52,856 --> 01:39:54,727 ON NIE JEST TERAZ TAK SZYBKI, ALE MOŻE BYĆ. 1317 01:39:54,771 --> 01:39:56,991 W porządku, TERAZ SŁUCHAJ. 1318 01:39:57,034 --> 01:39:59,689 ARMIA POWRÓCI W PRZYSZŁYM ROKU PODWÓJNIE MOCNY, 1319 01:39:59,732 --> 01:40:02,997 SZCZEGÓLNIE PO TYM CO ZROBILIŚMY DO NICH DZIŚ. 1320 01:40:03,040 --> 01:40:05,042 Więc będziemy musieli skakać WIĘCEJ NIŻ KIEDYKOLWIEK.